From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben hier een zeer sterk voorstander van, omdat de laagpathogene vorm in aanleg kan muteren in de hoogpathogene vorm van de ziekte, die zeer besmettelijk is en dodelijk voor pluimvee.
ich unterstütze das sehr, weil die geringpathogene form potenziell zu der für vögel hoch ansteckenden und tödlichen hochpathogenen form der seuche mutieren kann.
1.3 het vermogen van het ai-virus om snel te muteren en zich vlug aan te passen, vormt een concrete bedreiging voor de gezondheid van mens en dier.
1.3 die fähigkeit des influenzavirus zur schnellen mutation und anpassung stellt eine besondere bedrohung für die gesundheit von tieren und menschen dar.
de resultaten van het onderzoek in de lidstaten zijn zeer nuttig gebleken voor het monitoren van de aanwezigheid van aviaire-influenzavirussubtypes die een aanzienlijk risico zouden kunnen inhouden indien zij tot een virulentere vorm muteren.
die ergebnisse der erhebungen in den mitgliedstaaten haben sich für die Überwachung auf ai-virussubtypen, die bei mutation zu einer virulenteren form ein erhebliches risiko darstellen könnten, als sehr nützlich erwiesen.
we weten nu dat oplettendheid en preventie van het allerhoogste belang zijn, zelfs als het gaat om een laagpathogeen virus. dergelijke virussen kunnen immers muteren en na betrekkelijk korte tijd binnen een pluimveepopulatie gecirculeerd te hebben veranderen in een hoogpathogeen virus.
zweitens muss die gemeinschaftliche unterstützung verstärkt werden, um die erforschung eines oral verabreichten impfstoffs für die verschiedenen stämme anzukurbeln und dessen anwendung zu fördern, wenn dies notwendig ist, wobei die gesamtkosten der impfstoffe von der gemeinschaft zu tragen sind.
de politieke families zijn volop aan het muteren, de stellingen zijn op een voorlopige wijze ingenomen, de coherentie binnen de families is niet steeds zo klaarblijkelijk, de vorming van de meerderheden is vaak grillig en onvoorspelbaar en daarom heeft dit parlement ruimte nodig, ruimte om
ich brauche dem wohl kaum hinzuzufügen, daß ich deshalb gegen den bericht stimmen werde und daß ich alle mitglieder des parlaments, die noch an die persönliche initiative glauben, auffordere, ein gleiches zu tun.
(6) de situatie in verband met newcastle disease in australië is ingewikkeld doordat er een endemische lentogene stam van het newcastle disease-virus blijkt te circuleren die in een velogene stam kan muteren.
(6) die nd-situation in australien wurde durch den umstand kompliziert, dass im lande offensichtlich ein lentogener ndv-stamm endemisch ist, der eindeutig dazu fähig ist, zu einem velogenen stamm zu mutieren.
verandering van de definitie van ai, zodat de lpai-virussen die tot hpai-virussen kunnen muteren onder de werkingssfeer van de bestrijdingsmaatregelen komen te vallen; er wordt evenwel tussen beide vormen onderscheid gemaakt, zodat naargelang de verschillende risico's die deze virussen opleveren, specifieke bestrijdingsmaatregelen kunnen worden genomen.
Änderung der definition der ai zur einbeziehung der lpai-viren, die zu hochpathogenen viren mutieren können; es würde jedoch zwischen diesen beiden formen unterschieden, so dass entsprechend den risiken, die von den jeweiligen virusarten ausgehen, unterschiedliche seuchenbekämpfungsmaßnahmen getroffen werden können.