Results for myriade translation from Dutch to German

myriade
myriade

naast deze myriade van kleine schepen moeten we ook hetbelang van de schepen boven de 12 m – voor het merendeelbodemtrawlers en zegenvissers – niet verwaarlozen.
abgesehen von diesen unzähligen kleinbooten darf man die bedeutung der flotte der über 12-meter-langen schiffe nicht unterschätzen. im allgemeinen sind es kutter mit grundschleppnetz und pelagischem schleppnetz sowie wadenfänger.

[11] een voorbeeld hiervan zijn de europese octrooien op het brca1-gen (dat verband houdt met de genetische aanleg voor eierstok-en/of borstkanker). het bedrijf myriad genetics beschikte over drie europese octrooien. oppositieprocedures voor het europees octrooibureau (eob) leidden ertoe dat in mei 2004 het eerste octrooi (ep0699754) nietig werd verklaard en vervolgens in januari 2005 de bescherming van het tweede en derde octrooi (ep0705902 en ep0705903) aanzienlijk werd ingeperkt omdat deze octrooien niet in overeenstemming waren met het europees octrooiverdrag (zij voldeden niet aan het nieuwheidscriterium). tegen de eerste beslissing van het eob loopt nog een beroepszaak (t 80/05-338).
[11] ein beispiel ist der fall der europäischen patente auf das gen brca1, das im zusammenhang mit der veranlagung für eierstock-und/oder brustkrebs steht. bei den drei von dem unternehmen myriad genetics verwerteten europäischen patenten führten die einspruchsverfahren vor dem europäischen patentamt (epa) im mai 2004 nämlich zum widerruf des ersten patents (ep0699754) und im januar 2005 zu einer erheblichen einschränkung des schutzumfangs des zweiten und des dritten patents (ep0705902 und ep0705903), und zwar aufgrund der tatsache, dass diese patente nicht mit dem europäischen patentübereinkommen (epÜ) in einklang standen, weil sie insbesondere das kriterium der neuheit nicht erfüllen. die erste entscheidung des epa ist gegenstand einer beschwerde(t 80/05-338).