Results for mythes translation from Dutch to German

mythes en feiten
mythos und wirklichkeit

mythes over de eu-begroting
mythen über den eu-haushalt

maar mythes hebben een taai leven.
die gemeinschaft kann von großem nutzen sein.

20 mythes en feiten over de uitbreiding
20 mythen und fakten Über die erweiterung

natura 2000 - de mythes ontkrachten pagina 14
natura 2000: entkräftung der mythen

uitbreiding van de eu – 20 mythes en feiten over de uitbreiding
eu-erweiterung – 20 mythen und fakten Über die erweiterung

als lid van de commissie begrotingscontrole weet ik dat deze mythes niet kloppen.
die bloße androhung der einrichtung eines untersuchungsausschusses des euro päischen parlaments halte ich für wenig sinnvoll, wenn wir dieses instrument nicht abnutzen wollen.

mythes over de begroting en het meerjarig financieel kader van de europese unie
mythen über den eu-haushalt und den mehrjährigen finanzrahmen

zie de brochure "eu‑uitgaven ‑ mythes en feiten" op:
eu-ausgaben – mythen und fakten:

er bestaan vele mythes over de interne markt. deze zes gevallen zijn waarach-
ich möchte sie bitten, dem herrn präsidenten hänsch oder der konferenz der

de meest gehoorde mythes over de boekhouding en de uitgaven van de eu worden hieronder ontkracht.
nachfolgend widerlegen wir die am meisten verbreiteten mythenüber die rechnungsführung und die ausgaben der eu.

de mythes over de kosten van het glb zijn echter talrijk en moeten dringend de wereld uit worden geholpen.
doch es gibt noch immer einige legenden über die kosten der gap, die ausgeräumt werden müssen.

de mythes over de kosten van het glb zijn echter van de taaiste soort en moeten dringend de wereld uit worden geholpen.
durch haushaltsobergrenzen sollen die ausgaben jeweils innerhalb eines jahres und über

de europese gemeenschappen hebben geen belang bij mythes of sterren. laten we ons houden aan een praktische, resultaatgerichte samenwerking.
zweitens: ist sich die italienische präsidentschaft darin einig, die kommission aus dem projekt vollständig auszuklammern?

in deze europese gnosis vinden we dus dit soort fundamentele mythes terug, die onze ideologische wereld ten minste al vanaf de franse revolutie heeft gekenmerkt.
in dieser europäischen gnosis findet man also jene art von grundmythologie, die unsere ideologische welt zumindest seit der französischen revolution kennzeichnet.

hier wordt een poging gedaan de wetenschap en de moraal harmonisch te laten samenleven, zonder zich door de valse mythes van de vrije moraal te laten verblinden.
das ist eine horrorvorstellung, die letzten endes auf den verlust unserer würde, unserer gleich heit und unserer freiheit hinausliefe.

het is ook belangrijk dat diasporagemeenschappen in de eu worden betrokken bij deze bewustmakingsactiviteiten in hun land van herkomst, en dat de mythes over het leven in europa via informele communicatiekanalen worden ontkracht.
wichtig ist auch, die diaspora in der eu in diese sensibilisierungsmaßnahmen in den herkunftsländern einzubeziehen und informelle kommunikationskanäle zu den herkunftsgemeinschaften zu nutzen, um falsche mythen über das leben in europa zu entkräften.

initiatieven die „mythes doorbreken” verbeteren de publieke opinie door op basis van feiten en persoonlijke verhalen een levensecht beeld van immigratie te schetsen.
die informationskampagne des landes berlin von 2006 mit dem titel „berlin braucht dich!“ nahm sowohl die niedrige beschäftigungsquote junger zuwanderer als auch intolerante einstellungen im öffentlichen dienst ins visier.

europa stelt slechts regels vast die het het bedrijfsleven mogelijk moeten maken banen te scheppen. beleidsmaatregelen moeten gebaseerd zijn op feiten, niet op mythes en innuendo's.
er schäme sich für das auf dem jüngsten eu-gipfel gezeigte verhalten von bundeskanzler gerhard schröder und frankreichs staatschef jacques chirac, "dafür, dass sie nicht erkennen, dass es so nicht weiter geht, dass sie nicht sehen, dass wir einen neuen weg brauchen."

net als rapporteur sacconi wensen wij onze keuzes niet te baseren op de mythes die ons door voor- en tegenstanders gepresenteerd worden en die ons geen van beiden ten volle overtuigd hebben, maar op behoorlijk onderzoek en op bruikbaar vergelijkingsmateriaal.
wie der berichterstatter, herr sacconi, so wollen auch wir unsere entscheidung nicht auf die mythen stützen, die uns von befürwortern und gegnern präsentiert werden und die uns von beiden seiten nicht hinreichend überzeugt haben, sondern auf angemessene untersuchungen und auf brauchbares vergleichsmaterial.