Results for na bewakingsopdracht, de onbeperkte ... translation from Dutch to German

a) de onbeperkte overheidsgarantie
a) die unbegrenzte garantie des staates

de onbeperkte toegang tot gegevens
verfügbarkeit von daten ohne zugriffsbeschränkungen;

de onbeperkte garanties moet worden ingetrokken;
die unbeschränkten garantien sind aufzuheben.

na jaren lijkt er een einde te komen aan de onbeperkte grensmerschrijdende loondumping in de unie.
wie kann sie gestoppt werden?

de onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van edf is dus het gevolg van een wet.
die unbegrenzte garantie des staates, die edf bewilligt wurde, resultiert somit aus einem gesetz.

a) intrekking van de onbeperkte staatsgarantie die edf als openbaar bedrijf geniet
die abschaffung der unbeschränkten staatlichen bürgschaft, die im zusammenhang mit der stellung von edf als epic gewährt wird

daarom had het parlement voorgesteld alleen de zin betreffende de onbeperkte duur te handhaven.
daher hatte das parlament vorgeschlagen, nur die unbegrenzte gültigkeit der aufenthaltskarte beizubehalten.

in kroatië werd de onbeperkte geldigheid van verlopen en niet verlengde collectieve arbeidsovereenkomsten afgeschaft.
in kroatien wurde die unbegrenzte gültigkeit abgelaufener kollektivverträge abgeschafft.

mijnheer de voorzitter, de onbeperkte aardolievoorraden uit het verleden hebben onze moderne maatschappij gestalte gegeven.
zweitens, weil es wallonien schlechter geht, darf der fortschritt in flandern nicht gebremst werden.

daarbij wordt aan genomen dat de volledige afzet van de produkten en de onbeperkte grondstoffenvoorziening zijn verzekerd.
hierbei ist auch der zustand der Öfen selbst und der ihrer vorund nachgeschalteten einrichtungen zu berücksichtigen.

het glb kan niet meer worden beheerd, wanneer het beginsel van de onbeperkte garantie wordt gehandhaafd, dat weten wij allen.
die sozialistische fraktion begnügt sich dabei nicht mit einer grundsatzerklärung, sondern unter breitet eine reihe konkreter vorschläge, die ich aus zeitgründen leider nicht an dieser stelle aufzählen kann.

25) heeft de herziening invloed op de onbeperkte overdracht van rechten van fase 2 naar fase 3?
25) betrifft die Überarbeitung die unbegrenzte Übertragung von zertifikaten aus der zweiten phase auf die dritte phase?

de mogelijkheden van deze laatsten om te concurreren, zijn afhankelijk van de onbeperkte toegang tot de essentiële middelen, zoals reserveonderdelen en technische informatie.
die wettbewerbsfähigkeit der letztgenannten akteure hängt von dem ungehinderten zugang zu wesentlichen vorleistungen wie ersatzteilen und technischen informationen ab.

aangezien corruptie al deze beginselen ondermijnt, is de onbeperkte eerbiediging van deze gemeenschappelijke waarden inderdaad de beste bescherming tegen de verspreiding van corruptiepraktijken.
während die korruption all diese grundsätze untergräbt, ist die uneingeschränkte achtung dieser gemeinsamen werte der beste schutz gegen die ausbreitung von bestechungspraktiken.

(100) zoals de onbeperkte overheidsgarantie die edf geniet, versterkt dit voordeel noodzakelijkerwijs haar positie ten opzichte van haar concurrenten.
(100) wie die unbegrenzte garantie des staates, von der edf profitiert, verstärkt dieser vorteil zu seinen gunsten notwendigerweise seine stellung gegenüber der seiner konkurrenten.

(134) de onbeperkte overheidsgarantie die edf geniet, behelst dus staatssteun die onverenigbaar is met de bepalingen van het eg-verdrag.
(134) die unbegrenzte garantie des staates, von der edf profitiert, stellt somit eine staatliche beihilfe dar, die nach den eg-vertragsbestimmungen mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist.

(116) de onbeperkte overheidsgarantie biedt ook edf een voordeel waarmee onvermijdelijk haar positie wordt versterkt ten opzichte van haar concurrenten.
(116) die unbegrenzte garantie des staates hat ebenfalls zugunsten von edf einen vorteil geschaffen, der notwendigerweise seine stellung gegenüber der seiner konkurrenten verstärkt.

de meerderheid van de economische en monetaire commissie stemt in met de onbeperkte carry-forward-regeling maar wil de carrybackregeling uitgebreid zien tot drie jaar.
deswegen ist die forderung nach der abschaffung dieser steuer eine mittelstandsfreundliche und für kleinere und mittlere betriebe und unternehmer dienliche und hilfreiche sache, und sie trägt zur schaffung neuer arbeitsplätze bei.

(119) de onbeperkte overheidsgarantie ten gunste van edf vormt staatssteun waardoor het concern tegen gunstigere voorwaarden kan lenen op de internationale financiële markten.
(119) die unbegrenzte garantie des staates, von der edf profitiert, stellt eine staatliche beihilfe dar, die es dem konzern ermöglicht, zu günstigeren bedingungen geld auf den internationalen finanzmärkten zu leihen.

overwegende dat het europese parlement een schriftelijke verklaring heeft aangenomen waarin de onbeperkte verlenging van de geldigheidsduur van richtlijn 83/129/eeg wordt bepleit;
das europäische parlament hat eine schriftliche erklärung angenommen, in der die unbefristete verlängening der richtlinie 83/129/ewg verlangt wird.