Results for naar noorwegen translation from Dutch to German

noorwegen
norwegen

noorwegen)
norvegia)

dit besluit geldt voor verzending naar noorwegen.”
die entscheidung gilt für sendungen nach norwegen.“

de heer bøgh verwees ook naar de discussie in noorwegen.
andererseits gerät die gemein schaft mit ihren politiken dadurch nicht in gefahr.

nordisk faergefart, faajorg, seeland autoveerboot van hundested naar noorwegen
nordisk faergefart, faajorg, seeland einrichtung eines autofährdienstes nach norwegen

ze werd naar noorwegen uitgenodigd, naarde verenigde staten, naar frankrijk.
sie wurde nach norwegen eingeladen, sie wurde in die usa eingeladen, sie wurde nach frankreich eingela­den.

9.33 gasleiding van noorwegen naar het verenigd koninkrijk
9.33 gasfernleitung von norwegen zum vereinigten königreich

zij zou nu een vliegtuig naar noorwegen moeten nemen om een kwestie van zoveel belang meteen te bespreken.
sie sollten gleich ein flugzeug nehmen und nach norwegen fliegen, um eine so wichtige sache zu be sprechen.

het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor uitvoer naar noorwegen worden vervuld.
die urschrift und die andere durchschrift werden der zollstelle vorgelegt, bei der die ausfuhrförmlichkeiten für die ausfuhr nach norwegen erfuellt werden.

commissie verwijst beoordeling van olie- en gasaspecten van overeenkomst aker maritime/kvaerner naar noorwegen, keurt scheepsbouwaspecten goed
kommission verweist Überprüfung der Öl- und gassparte bei der geplanten kvaerner-Übernahme durch aker maritime an norwegen und gibt grünes licht für die schiffbausparte

3) na hun terugkeer naar noorwegen moeten de studenten een project opstellen en presenteren waarbijze al het geleerde op het noorse bedrijfsleven toepassen.
3) nach ihrer rückkehrnach norwegen erarbeiten und präsentieren die studentenein projekt zur anwendung des gelernten auf das norwegische wirtschaftsumfeld.

als burgers van europa reizen van amsterdam naar zwitserland of van parijs naar noorwegen, dan zal het wellicht anders uitvallen dan wanneer zij dat doen rechtstreeks naar zweden.
mit diesem datum wird sich ein wichtiges phänomen ändern, das die euro päischen reisenden fünfzig jahre lang begleitet hat.

de studiereis naar noorwegen, die de commissie in 2007 heeft georganiseerd, heeft interessante mogelijkheden geboden om deze kwesties met rar-vertegenwoordigers te bespreken9.
die studienreise nach norwegen, die die kommission 2007 organisiert hat, bot interessante gelegenheiten zur erörterung dieser themen mit mitgliedern der regionalen beiräte9.

de andere noordse landen zullen dan niet nalaten hun personen controle te verscherpen en dit wil zeggen dat wij een pas zullen nodig hebben wanneer wij naar noorwegen, zweden of finland reizen.
boyes (s). — (en) ich kann verstehen, daß sie als amtierender präsident nicht über nukleare abrüstung sprechen können.

2. het bureau van afgifte behoudt een kopie van de verklaring. het origineel en de andere kopie worden overgelegd bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor uitvoer naar noorwegen worden vervuld.
(2) die ausstellende stelle behält eine durchschrift der bescheinigung. die urschrift und die andere durchschrift werden der zollstelle vorgelegt, bei der die ausfuhrförmlichkeiten für die ausfuhr nach norwegen erfuellt werden.

de invoer van de gemeenschap uit noorwegen bestaat voor het overgrote deel uit basisprodukten (meer dan 70 %) terwijl de uitvoer van de gemeenschap naar noorwegen vooral bestaat uit eindprodukten.
die gemeinschaft importiert aus norwegen in erster li nie rohstoffe (mehr als 70 %), während sie vorwiegend verarbeitungserzeugnisse dort hin exportiert.

in maart 2005 stuurden de letse autoriteiten een verzoek om rechtshulp naar noorwegen, waarin zij vroegen om het exacte adres van het appartement in oslo, waar de seksuele diensten werden verleend, teneinde de verblijfplaats van de letse vrouwen te achterhalen die nog in
die lettischen behörden übermittelten im märz 2005 ein rechtshilfeersuchen an norwegen, in dem sie um angaben zur genauen anschrift der wohnung in oslo, in der die sexdienste erbracht wurden, zum aufenthaltsort der immer noch in norwegen lebenden lettischen frauen sowie um deren zeugenbefragung baten.

(92) om het belang van deze uitvoer te kunnen beoordelen, moet worden vermeld dat de uitvoer van de betrokken landen naar de gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak in grote lijnen overeenkwam met hun uitvoer naar noorwegen.
(92) bei der beurteilung dieser ausfuhren sollte berücksichtigt werden, daß die ausfuhren der betroffenen länder in die gemeinschaft im uz den ausfuhren dieser länder nach norwegen ungefähr entsprachen.

op grond van de overeenkomst inzake de eu ropese economische ruimte zijn de meeste „acquis communautaire" op milieugebied ver breid naar noorwegen, ijsland en liechtenstein, met uitzondering van wetgeving over mi lieubescherming en bescherming tegen stra ling.
im rahmen eines breitangelegten spektrums von initiativen und spezifischen aktionen auf bilateraler und internationaler ebene unterstützt die eu die moel aktiv bei maßnahmen, mit denen sie diesen herausforderungen auf dem gebiet des um weltschutzes begegnen wollen.

1. wanneer producten van oorsprong die onder toezicht van een douanekantoor in de gemeenschap zijn geplaatst, kan het aanvankelijke bewijs van de oorsprong door een of meer certificaten van oorsprong, formulier a, worden vervangen om deze producten of sommige ervan naar een andere plaats in de gemeenschap of naar noorwegen of zwitserland te verzenden.
(1) werden ursprungserzeugnisse der Überwachung einer zollstelle in der gemeinschaft unterstellt, so kann der ursprüngliche ursprungsnachweis im hinblick auf den versand sämtlicher oder eines teils dieser erzeugnisse innerhalb der gemeinschaft oder nach norwegen oder in die schweiz durch ein oder mehrere ursprungszeugnisse nach formblatt a ersetzt werden.