Results for nabuurschapsprogramma translation from Dutch to German

dat houdt tevens in dat wij ons moeten bezinnen op het nabuurschapsprogramma.
gleichzeitig möchte ich sie ermutigen, mutiger zu sein als ihre vorgänger.

maatregelen voor plattelandsontwikkeling (overeenkomstig het europees nabuurschapsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling);
ländliche entwicklung (im einklang mit dem enp-programm für landwirtschaft und ländliche entwicklung);

marko ruokangas, directeur van het secretariaat van het nabuurschapsprogramma „euregio karelia”
marko ruokangas, direktor des sekretariats des nachbarschaftsprogramms „euregio karelia“

de commissie is omwille van de eenvoud voornemens om deze instrumenten in één overkoepelend nabuurschapsprogramma onder te brengen.
gedenkt die kommission über die rückzahlung dieser illegalen beihilfen zu verhandeln, um so die aufspaltung und schließung der spanischen werften zu verhindern?

het nabuurschapsprogramma biedt zowel de partnerlanden als de eu een toegevoegde waarde die verdergaat dan de bestaande samenwerking:
die enp bringt den partnerländern wie auch der eu einen zusätzlichen nutzen, der über die bestehende zusammenarbeit hinausreicht.

• mededeling over het pakket europees nabuurschapsprogramma: het pakket zal bestaan uit een overkoepelende mededeling en 12 actieplannen.
• mitteilung über das paket zur europäischen nachbarschaftspolitik: das paket wird eine rahmenmitteilung und zwölf aktionspläne umfassen.

het programma is deels het logische vervolg op de relaties die waren opgebouwd in het buitengrenzeninitiatief van de eu in 2003, en die nu worden voortgezet in het nabuurschapsprogramma.
er betonte, dass das format dieses treffens darin begründet lag, dass es das erste seiner art gewesen sei und die organisatoren der auffassung gewesen seien, dass allen mitgliedstaaten und netzwerkprogrammen die möglichkeit geboten werden sollte, sich selbst kurz vorzustellen.

het comité voor de follow-up van de overeenkomst zal daartoe de tenuitvoerlegging van het nabuurschapsprogramma voor landbouw- en plattelandsontwikkeling enpard scherp in de gaten houden.
zu diesem zweck wird der begleitausschuss des abkommens sein besonderes augenmerk auf die umsetzung des europäischen nachbarschaftsprogramms für landwirtschaft und ländliche entwicklung (enpard) richten.

ten eerste leren regio’s veel van elkaar en zij wisselen ervaring uit in programma’s als regions of economic change, regions of knowledge en het initiatief europees nabuurschapsprogramma.
vor allem ist es so, dass die regionen viel voneinander lernen und in programmen wie „regionen für wirtschaftlichen wandel“, „wissensregionen“ und dem „europäischen nachbarschaftsinstrument“ erfahrungen austauschen.

en al wordt het nabuurschapsprogramma in overeenstemming met de wettelijke procedures door beide regio’s beheerd, toch heeft het de welbekende naam „euregio karelia” gekregen.
das nachbarschaftsprogramm wird zwar gemäß den gesetzlich festgelegten verfahren getrennt verwaltet, doch es hat den weithin bekannten namen „euregio karelia“ übernommen.

in hetzelfde besluit werd voorgesteld een nabuurschapsprogramma op te zetten voor de buitengrenzen van de gemeenschap en de kandidaat-lidstaten, met financiering uit het phare-programma voor grensoverschrijdende samenwerking, tacis en interreg.
im rahmen des entsprechenden beschlusses schlug die kommission ferner vor, entlang der außengrenzen der eu und der kandidatenländer ein nachbarschaftsprogramm einzurichten und aus mitteln der programme phare-cbc (grenzübergreifende zusammenarbeit), tacis und interreg zu finanzieren.

wat de financiering betreft, deed de commissie op 29 september 2004, tezamen met haar voorstellen voor de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, het voorstel om een instrument voor pretoetredingssteun (ipa) in te stellen dat phare, ispa, sapard en cards vervangt en geldt voor alle huidige en toekomstige kandidaten. in hetzelfde besluit werd voorgesteld een nabuurschapsprogramma op te zetten voor de buitengrenzen van de gemeenschap en de kandidaat-lidstaten, met financiering uit het phare-programma voor grensoverschrijdende samenwerking, tacis en interreg. voor 2004-2006 stelde de raad een algemene aanpak vast voor de herverdeling van de middelen die nog beschikbaar waren in het kader van sapard en ispa. als onderdeel van de pretoetredingsstrategie voor kroatië stelde de commissie voor dat dit land toegang zou krijgen tot de drie bestaande pretoetredingsinstrumenten.
in bezug auf die finanzierung schlug die kommission am 29. september 2004 im zusammenhang mit ihren vorschlägen für die finanzielle vorausschau 2007–2013 die einrichtung eines instruments für die heranführungshilfe vor, das phare, ispa, sapard und cards ersetzen und sowohl die derzeitigen als auch künftige bewerberländer abdecken soll. im rahmen des entsprechenden beschlusses schlug die kommission ferner vor, entlang der außengrenzen der eu und der kandidatenländer ein nachbarschaftsprogramm einzurichten und aus mitteln der programme phare-cbc (grenzübergreifende zusammenarbeit), tacis und interreg zu finanzieren. für den zeitraum 2004 bis 200 legte der rat ein allgemeines konzept für die umverteilung der im rahmen von sapard und ispa noch verfügbaren mittel fest. als teil der heranführungsstrategie für kroatien schlug die kommission vor, dass kroatien zugang zu allen drei bestehenden heranführungsinstrumenten haben sollte.