From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a a) is navenant gewijzigd.
a a) entsprechend geändert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de achteruitgang in de aanvoer is navenant.
bei den anlandungen ist der rückgang ähnlich.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
het bestrijdingsbeleid moet zich navenant kunnen ontwikkelen.
deshalb sind die politischen bekämpfungsmaßnahmen so zu gestalten, dass sie entsprechend weiterentwickelt werden können.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
haven, de werkloosheid zou dan navenant dalen.
der beabsichtigte beschäftigungseffekt wird daher nur eintreten, wenn finanzielle und organisatorische hilfen hinzukommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het subsidiëringspercentage zou dan navenant kunnen worden aangepast.
künftig sollen die unter das ziel nr. 5a fallenden maßnahmen in eine planung eingebunden und auf partnerschaft licher basis durchgeführt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als men het zo laat, zal de schuld navenant oplopen.
ich glaube, herr poettering und herr klinz haben etwas dazu gesagt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de europese landbouw heeft zijn werkwijze navenant aangepast.
die wto, eindeutig ein gemeinsames wunschkind von eu und usa, ist diesbezüglich äußerst reformbedürftig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daar zijn antwoorden niet navenant waren, wil ik ze herhalen.
es ist jedoch wichtig, arbeit dort zu verteilen, wo arbeit nicht ausreicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat betekent ook dat deze verordening een navenant effect zal hebben.
das zeigt gleichzeitig auch, daß diese verordnung eine entsprechende wirkung haben wird.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
men moet de moed hebben om dit te zeggen en ook navenant te handelen.
(die feierliche sitzung wird um 13.05 uhr geschlossen.) sen.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij betalen aanzienlijk meer zonder dat de ontwikkelingslanden het navenant beter krijgen.
wir zahlen sehr viel, ohne daß sich die bedingungen in den ent wicklungsländern entsprechend verbessern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik had graag dat de commissie zich daar rekenschap van geeft en navenant optreedt.
ich bitte die kommission, sich dessen bewußt zu sein und entsprechend zu handeln.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij deze methodes werd geen geavanceerde produktietechnologie ingezet en was debedrij f somvang navenant.
wissensbasierte, qualitäts und kundenzentrierte produktionen mit produkten in entsprechend kleiner stückzahl sind bisher eher als vorindustriell und somit marginal und letztlich aussterbend betrachtet worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het richlijnvoorstel zou met het oog op het aflopen van deze vrijstellingsbeschikkingen navenant moeten worden aangevuld.
der richtlinienvorschlag sollte wegen des bevorstehenden fristablaufs entsprechend ergänzt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer meer cijfers worden gebruikt voor het veldnummer, zal de maximale bytegrootte navenant stijgen.
wenn mehr stellen für die feldnummer verwendet werden, steigt auch die maximale bytezahl.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bij de commissie zouden stedelijke en metropolitane aangelegenheden beter moeten worden gecoördineerd en navenant gepresenteerd.
zudem sollten die fragenkomplexe der stadtentwicklung und der metropolregionen innerhalb der kommission besser koordiniert und entsprechend vermittelt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het bestrijdingsbeleid moet zich dan ook navenant kunnen ontwikkelen en zich aanpassen aan de veranderde omstandigheden en nieuwe verschijnselen.
deshalb sind die politischen bekämpfungsmaßnahmen so zu gestalten, dass sie entsprechend weiterentwickelt und an sich verändernde bedingungen und neu auftretende probleme angepasst werden können.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de risico's waaraan migranten blootstaan bij de overtocht over de middellandse zee, zijn navenant toegenomen.
im gleichen maße haben die risiken zugenommen, denen die migranten auf der Überfahrt ausgesetzt sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 ondanks de aanzienlijk hogere productie van jonge zalm is de omvang van de te bevissen zalmbestanden niet navenant toegenomen.
2.8 trotz der erheblichen zunahme an gezüchteten junglachsen hat die befischbare größe des lachsbestandes nicht entsprechend zugenommen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
als we de werkloosheid aanpakken met dezelfde toewijding waarmee we aan de interne markt hebben gewerkt, zullen de resultaten navenant zijn.
trotz allem, was man im einzelnen sagen kann, haben wir meines erachtens einen wendepunkt erreicht, aufgrund eines sehr schwierigen, aber auch sehr intensiven gemeinsamen ringens um lösungsstrategien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: