Results for near spare part order translation from Dutch to German

activit(y/ies): liberalise the aftermarket in spare parts
tätigkeit(en): liberalisierung des ersatzteilmarktes

renatto gallo, ascar (italian association of producers and sellers of independent spare parts for cars)
renatto gallo, ascar (italienischer verband der unabhängigen autoersatzteil­hersteller und -händler)

1.6 in dat voorstel was nog een andere belangrijke regel opgenomen, nl. dat de aan een modellenrecht verbonden exclusieve rechten niet geldend kunnen worden gemaakt ten aanzien van derden die drie jaar nadat een voortbrengsel waarin een bepaald model is belichaamd, voor het eerst in de handel is gebracht, het model gebruiken (imiteren), op voorwaarde dat een dergelijk model "afhankelijk is van het uiterlijk" van het samengesteld voortbrengsel en dat het gebruik tot doel heeft "herstelling van het samengestelde voortbrengsel mogelijk te maken, ten einde daaraan het oorspronkelijke uiterlijk terug te geven" (art. 14). het ging in feite om een belangrijke uitzondering op modelbescherming, namelijk in geval van vervanging of reparatie ("spare parts exception" of "repair clause", zoals het wel genoemd wordt).
1.6 dieser vorschlag enthielt noch eine weitere wichtige bestimmung, der zufolge die exklusivrechte an geschützten mustern nicht gegen dritte geltend gemacht werden können, die drei jahre nach der erstmaligen vermarktung eines "komplexen erzeugnisses", das ein bestimmtes muster oder modell enthält, dieses muster oder modell verwenden (nachbauen), sofern dieses muster oder modell von der "erscheinungsform" des "komplexen erzeugnisses" abhängig ist und "mit dem ziel verwendet wird, die reparatur des komplexen erzeugnisses so zu ermöglichen, dass seine ursprüngliche erscheinungsform wiederhergestellt wird" (artikel 14). dadurch wurde im grunde eine wichtige ausnahme vom schutz der muster und modelle für ersatzteile vorgesehen (ausnahmebestimmung für ersatzteile, auch als reparaturklausel bezeichnet).