Results for nemersvertegenwoordigers translation from Dutch to German

5 aandeelhouders en 5 werknemers vertegenwoordigers, terwijl het elfde lid wordt gecoöpteerd door de aandeelhouders- en werk nemersvertegenwoordigers.
bis auf eine oder zwei eng begrenzte ausnahmen weist das gesetz den gewerkschaften keine besonderen aufgaben zu.

de verkiezing van werknemersvertegenwoordigers dient plaats te vinden bij geheime stemming en deze werk nemersvertegenwoordigers moeten zelf werknemers zijn en niet benoemde vakbondsambtenaren van buiten de firma.
angesichts dieser bescheidenen ziele beweisen die ausgesprochen feindlichen reaktionen der europäischen arbeitgeber und der vertreter der amerikanischen multis, daß tatsächlich einiges auf dem spiel steht.

- de rol van werkgevers- en werk nemersvertegenwoordigers in het beheer van het stelsel in ver houding tot de rol van de over heid;
der umfang, zu dem naturalleistungen (z.b. bei der gesundheits versorgung) bereitgestellt werden, zu dem zeitpunkt und an dem ort, an denen sie gebraucht werden;

de commissie is met het europees parlement van mening, dat een rechtstreekse verkiezing van de werk nemersvertegenwoordigers op democratische grondslagen de mogelijkheden tot een functioneren van de eor over de grenzen heen doet toenemen.
die koni­mission ist mit dem europäischen parlament der auf­fassung, daß eine .direkte, nach demokratischen grund­sätzen erfolgende wahl der arbeitnehmervertreter die funktionsfähigkeit des ebr auf grenzüberschreitender ebene erhöht.

in lid 4 is een algemene regeling voor de verkiezing van werk nemersvertegenwoordigers in de raad van toezicht opgenomen, ten einde de afzonderlijke bepalingen die op concernafhankelijke ondernemingen betrekking hebben, niet extra te verzwaren.
absatz 4 trifft eine allgemeine regelung für die wahlen der arbeitnehmervertreter im aufsichtsrat, um die einzelnen vorschriften, die sich auf konzernabhängige unternehmen beziehen, nicht zu schwerfällig werden zu lassen.

de lid-staten nemen de nodige maatregelen om te verzekeren dat de werkgevers, de werknemers en de werk nemersvertegenwoordigers worden onderworpen aan de voorschriften die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen vor kehrungen, um zu gewährleisten, daß die arbeitgeber, die arbeitnehmer und die arbeitnehmervertreter den für die anwendung dieser richtlinie erforderlichen rechtsvorschriften unterliegen.

de ver kiezing dient binnen een termijn van 75 dagen na het ontstaan van de se en, indien reeds werk nemersvertegenwoordigers in de raad van toezicht van de se zijn gekozen, ten minste 30 dagen vóór het verstrijken van de zittingsperiode daarvan te worden gehouden.
die wahl soll spätestens 75 tage nach dem entstehen der se und, wenn arbeitnehmervertreter bereits in den aufsichtsrat der se gewählt worden sind, spätestens 30 tage vor dem ende von deren amtszeit stattfinden.

de commissie stelt derhalve voor dat een omzetting van de se welke gepaard gaat met een beperking van de mede zeggenschap in de vennootschapsorganen alleen dan door gang kan vinden, wanneer de meerderheid van de werk nemersvertegenwoordigers in de raad van toezicht van de se van de economische noodzaak van zo'n omzetting overtuigd is en erin toestemt.
die kommission schlägt deshalb vor, daß eine mit einer einschränkung der mitbestimmung in den gesellschaftsorganen verbundene umwandlung der se nur stattfinden darf, wenn die mehrheit der vertreter der arbeitnehmer im aufsichtsrat der se von der wirtschaftlichen notwendigkeit einer solchen umwandlung überzeugt ist und darin ein willigt.

a) aan allen b) het leidinggevend en het toezichthoudend personeel en de werk nemersvertegenwoordigers c) het leidinggevend en het toezichthoudend personeel d) het leidinggevend personeel e) uitsluitend aan de veiligheidsdienst
a) allen b) den fÜhrungskraften und aufsichtspersonen sowie den vertretern der arbeitnehmer c) den fÜhrungskraften und aufsichtspersonen d) den fÜhrungskraften e) ausschliesslich dem sicherheitsdienst