Results for nering translation from Dutch to German

plaatselijk nering
lokogeschäft

nering van bgb.
wettbewerb

producentengroe nering olijfolie olijfolie, produktiesteun
normung angleichung der rechtsvorschriften, technische zusammenarbeit europäisches unternehmen, fernsehen, kabelfcrnsehen. kommunikation über satellit

deze rede nering gaat ook op voor de verenigde staten.
die zollunion als solche ist eine realität.

ook daar zullen wij de tering naar de nering moeten zetten.
vorsitz: josep verde i aldea vizepräsident

bij een paar daarvan deugt uw rede nering niet helemaal, mijnheer key.
soviel ich verstehe, war es herr price.

de werknemer kan al of niet een overeenkomst betreffende de pensio nering aangaan.
vertretung, aufgrund eines abkommens mit dem arbeitgeber ausschei den.

men heeft te vaak geweigerd of verzuimd de tering naar de nering te stellen.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

hierover heb ik de heer peters' rede nering met de grootste aandacht gevolgd.
aus den statistiken geht hervor, daß beispielsweise 1983 7 000 väter oder mütter hiervor gebrauch gemacht haben.

maatregelen voor de financiËle sa- nering van kleine en middelgrote ondernemingen (azoren)
fÖrderung von investitionen im fremdenverkehr

dat is een sofisme, dat wil zeggen een valse rede nering die de schijn van de waarheid over zich heeft.
das alles gilt es noch zu tun.

dat is de kracht van wisselkoersen waarmee werkloosheid en migratie kan worden voorkomen door de tering naar de nering te zetten.
es ist die stärke der wechselkurse, durch die arbeitslosigkeit und wanderungsbewegungen vermieden werden können, wenn man sich nur nach der decke streckt.

alle drie onderzoekingen onthullen dat de aanpassing aan de pensio nering beter is in de hogere sociaal-economische groepen.
auch der belgische bericht verzeichnet einige daten über die grössere inanspruchnahme des staatlichen gesundheitsdienstes durch ältere menschen.

de verdediging van een geleidelijke pensio nering wordt echter dikwijls genoemd zonder de financiële omstandig heden of betrokken kosten nader te specificeren.
einer dieser vor teile 1autete:"ruhestand heisst mehr familienleben". die männer bewerteten diesen aspekt mit dem dritten platz und die frauen stuften ihn auf platz 5 ein.

de bundestag is van oordeel dat hel beginsel „tering naar de nering" ook op de communautaire begroting moet wor den toegepasl.
der bundestag ist der meinung, daß der grundsatz, ausgaben haben sich nach den einnahmen zu richten, auch auf den gemeinschaftshaushalt angewendet werden sollte.

overigens stelt het verslag op grond van dezelfde rede nering voor het probleem van de substitutieprodukten voor graan op te lossen door de graanprijzen af te stemmen op die van de vervangende produkten.
ich möchte im übrigen darauf hinweisen, daß es zu mindest seltsam ist, wenn der ausschuß für haus haltskontrolle unter verwendung rein finanzieller argumente derart bedeutende Änderungen der gemein samen agrarpolitik vorschlägt.

bij het café, de nering en de winkel kwamen van oudsher de mensen bij elkaar, en ook nu nog gonst het van activiteiten in de oude stadscentra en grote winkelcentra.
hat die luxemburgische präsidentschaft die absicht, während ihres mandats das für die unterstützung des europäischen tourismus bestimmte programm philoxenia zu verabschieden?

2.6 de ombudsman betreurt dat het eerste antwoord slechts in zeer korte en mogelijk onvolledige bewoordingen uiteenzet hoe de commissie tot haar juridische rede nering komt om te besluiten dat de richtlijn niet van toepassing is op pijplijndossiers.
anmerkungen der beschwerdeführer zur ersten stellungnahme eingegangenen

dat betekent zeker geen klei nering van de inspanningen die de heer collins en de andere ierse ministers, en trouwens ook de ierse over heidsdiensten, zich in de komende zes maanden zullen getroosten om dat programma ten uitvoer te leggen.
die gemeinschaft verfügt jedoch derzeit weder über entsprechende rechts grundlagen noch über ausreichende haushaltsmittel, um dieser verantwortung gerecht werden zu können.

commissie wijzigingen aangebracht (0 in haar voorstel voor een richtlijn (l0) inzake de rantsoe­ nering van motorbrandstof voor het vervoer met bedrijfsvoertuigen tussen de lid­staten.
die kommission hat festgestellt, daß die mit dieser maßnahme festgelegten technischen bestimmungen mit artikel 20 absatz 1 der verordnung nr. 171/83 in einklang stehen (3).