Results for nestmateriaal translation from Dutch to German

nestmateriaal
nestmaterial

substraat, strooisel, bedding- en nestmateriaal
substrat, einstreu-, lager- und nestmaterial

vloeren, substraat, strooisel, bedding- en nestmateriaal
bodenbelag, substrat, einstreu-, lager- und nestmaterial

er moet stro of ander nestmateriaal ter beschikking worden gesteld.
es sollte stroh oder anderes nestmaterial bereitgestellt werden.

legrijpe hennen moeten kunnen beschikken over nestboxen en nestmateriaal, bijvoorbeeld hooi.
legehennen sollten zugang zu nistkästen und nestbaumaterial (z. b. heu) haben.

daarnaast moet nestmateriaal zoals hooi, stro of papier ter beschikking worden gesteld.
zusätzlich sollte nestbaumaterial wie z. b. heu, stroh oder papier bereitgestellt werden.

nestmateriaal en/of nestboxen bieden de dieren de gelegenheid hun eigen microklimaat te reguleren.
nestmaterial/nestkästen geben den tieren die möglichkeit, ihr eigenes mikroklima zu kontrollieren.

nestmateriaal dient zodanig te zijn dat de knaagdieren het kunnen manipuleren en er een nest mee kunnen bouwen.
das nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum nestbau bearbeitet werden kann.

sommige niet-menselijke primaten, bijvoorbeeld halfaapjes, hebben nestmateriaal nodig zoals houtwol, droge bladeren of stro.
manche nichtmenschlichen primaten, beispielsweise einige prosimien, benötigen nestbaumaterial wie z. b. holzwolle, trockenes laub oder stroh.

in de laatste week vóór het werpen moeten zeugen en gelten over voldoende en adequaat nestmateriaal kunnen beschikken, tenzij zulks met de op het bedrijf gebruikte mengmestmethode technisch niet uitvoerbaar is.
in der woche vor dem abferkeln muss sauen und jungsauen in ausreichenden mengen geeignete nesteinstreu zur verfügung gestellt werden, sofern dies im rahmen des gülle-systems des betriebs nicht technisch unmöglich ist.

nestmateriaal is voor ratten, muizen, hamsters en gerbils van belang omdat het hen in staat stelt geschikte micromilieus tot stand te brengen om te rusten en zich voort te planten.
nestmaterial ist für ratten, mäuse, hamster und wüstenrennmäuse von großer bedeutung, da es ihnen gestattet, eine angemessene mikroumwelt zum ruhen und für die fortpflanzung zu schaffen.

wat de inachtneming van de gedragsprioriteiten van de dieren betreft, wordt in het advies van de efsa geconcludeerd dat kippen hun eieren het liefst in een nest leggen, en bij voorkeur in een beschut nest van voorgevormd of vormbaar nestmateriaal.
was die beachtung des bevorzugten verhaltens der tiere betrifft, so kommt die stellungnahme der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit zu dem schluss, dass hennen ihre eier bevorzugt in ein nest legen, und zwar ein geschütztes nest aus vorgeformtem oder aus formbarem substrat.

indien onvoldoende nestmateriaal ter beschikking wordt gesteld om de dieren in staat te stellen een volledig, overdekt nest te bouwen, dienen nestboxen ter beschikking te worden gesteld.
nestkästen sollten bereitgestellt werden, wenn den tieren nicht genügend material zur verfügung steht, um ein vollständiges, abgedecktes nest zu bauen.

aan vogels die gaan broeden dient nestgelegenheid te worden verschaft, bv. in de vorm van uit vlechtwerk of plastic vervaardigde mandjes of houten nestkastjes met droog gras, papiersnippers of kokosvezels als nestmateriaal. de nesten worden door de vogels echter verdedigd en het is dan ook belangrijk hun gedrag te observeren om ervoor te zorgen dat voldoende nesten beschikbaar zijn.
für brütende vögel sollten nester (z. b. in form von weiden- bzw. plastikkörben oder holzkästen mit getrocknetem gras, papierschnitzeln oder kokosfasern als nestbaumaterial) zur verfügung stehen. da die vögel diese aber verteidigen werden, sollte ihr verhalten unbedingt überwacht werden, um sicherzustellen, dass eine ausreichende anzahl von nestern vorhanden ist.