Results for net debt translation from Dutch to German

debt service ratio
schuldendienstquote

synthetische collateralised debt obligation
synthetische cdo

total external debt - 1998 $ million
auslandsschulden insgesamt – 1998 (in mio. usd)

general government gross debt, % of gdp
general government gross debt, % of gdp

investeren in distressed debt is natuurlijk riskant.
anlagen in das eigen- und fremdkapital insolvenzgefährdeter unternehmen (distressed-debt-investitionen) sind mit deutlichen risiken verbunden.

hf's zijn grote kopers van distressed debt.
hedge-fonds kaufen in beträchtlichem umfang ausfallgefährdete unternehmenskredite auf.

(h) general government gross debt (% of gdp)
(h) gesamtstaatliche bruttoschuld (in prozent des nominalen bip)

voor de bruto buitenlandse schuld is external debt statistics van de oeso als bron gebruikt.
die angaben über die bruttoauslandsverschuldung wurden der oecd-veröffentlichung external debt statistics entnommen.

china has cancelled usd 1.4 billion in debt owed by 31 african countries in 2006.
china erließ im jahr 2006 31 afri­kanischen ländern schulden von insgesamt 1,4 mrd. usd.

dat houdt realisatie in van de voorstellen voor „debt for solar swaps".
das setzt die realisierung der vorschläge für „debt for solar swaps" voraus.

the public debt is expected to increase somewhat from an estimated figure of less than 33% in 2008.
der öffentliche schuldenstand, der schätzungen zufolge 2008 unter 33 % des bip lag, dürfte etwas ansteigen.

d een passende "gearing of debt" c.q. vermogensstructuur α een goed ondernemingsplan.
es versteht sich von selbst, daß es sich bei den maßgebenden leuten des unternehmens um erfahrene und kompetente geschäftsleute handeln muß.

eu dac members' debt relief to africa in 2006: € 9.7 billion.
schuldenerlass der eu-mitglieder des dac für afrika im jahr 2006: 9,7 mrd. eur.

another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds.
another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds.

2.11 in 2006 begon moody’s met de rating van cpdo's, constant proportion debt obligations.
2.11 im jahre 2006 begann moody’s mit der bewertung von cpdo (constant proportion debt obligations).

steun voor instrumenten anders dan subsidies, bijvoorbeeld leningen, financieringsgaranties voor achtergestelde leningen, convertibele instrumenten (mezzanine debt) en risicokapitaal (bijvoorbeeld zaai- en risicodragend kapitaal).
förderung von zuschussfreien finanzinstrumenten wie darlehen, finanzierung von nachrangigen krediten über gesichertes fremdkapital, wandelbare instrumente (mezzanin-finanzierung) und risikokapital (d. h. startkapital und risikokapital).