Results for net na translation from Dutch to German

de prix niki sinds 1989, net na de eer­ste editie.
niki zu arbeiten, unmittelbar nach der ersten ausgabe des preises.

de tabletten moeten tijdens of net na een maaltijd worden ingenomen.
die tabletten sollten während oder direkt nach einer mahlzeit eingenommen werden.

aangeraden wordt avandamet tijdens of net na de maaltijd in te nemen.
am besten nehmen sie avandamet während oder unmittelbar nach einer mahlzeit ein.

de raad van edinburgh vond in 1992 plaats, net na de goedkeuring van het verdrag van maastricht.
ich möchte einen tagesordnungspunkt nach artikel 9 bezüglich anhang 1 des verhaltenscodex vorbringen.

door competact tijdens of net na het eten in te nemen kunnen maagproblemen door metformine verminderd worden.
die einnahme von competact mit oder unmittelbar nach der mahlzeit kann die mit metformin verbundenen magenbeschwerden verringern.

als kind, geboren in belgië net na de oorlog, hoorde ik de verhalen uit de eerste hand.
als nachkriegskind in belgien kenne ich die geschichten aus erster hand.

door eucreas bij of net na het eten in te nemen, kunnen door metformine veroorzaakte maagproblemen verminderd worden.
die einnahme von eucreas mit oder unmittelbar nach der nahrungsaufnahme kann die mit metformin verbundenen magenprobleme verringern.

de nieuwe organisatie is nu twee jaar in functie en het zou pure dwaasheid zijn om net na de inwerktijd van koers te gaan veranderen.
erklärungen zur abstimmung den, als die sich die portugiesischen und spanischen grenzregionen unweigerlich erweisen würden.

706988) heeft net na zeven jaar. voonleneiding een geautomatiseerde datalank ingewijd over lenoepso pleiding van vnouwen.
und auch die sozialistische partei hat dem bürgermeister der stadt ein dossier zum thema "krippen" vorgelegt (afp, 3 rue du curé, l-1368 luxembourg).

door avandamet met of net na de maaltijd in te nemen kunnen gastro-intestinale klachten die samenhangen met metformine worden verminderd.
die einnahme von avandamet mit oder unmittelbar nach der mahlzeit kann die mit metformin verbundenen gastrointestinalen symptome reduzieren.

het is dus het vermogen dat daadwerkelijk beschikbaar is voor levering in het net, na aftrek van het brutovermogen dat nodig is voor alle neveninstallaties van de centrale.
als bezugszeitpunkt gilt daher für alle kalkulationen der 1. januar des jahres, in dem die anlage den leistungsbetrieb aufnimmt.

de term „assimi­latie" betekende in die tijd, net na de tweede wereldoor­log, veelal „integratie".
ich hoffe, es funktioniert.

de aan deze kwestie gewijde conferentie, die net na de zitting van maart zal plaatsvinden, is de gelegenheid om de methoden voor een haalbare economische ontwikkelingsstrategie verder uit te diepen.
die konferenz zu dieser problematik, die direkt im anschluss an die plenartagung im märz stattfinden werde, sollte eine vertiefung der methoden ermöglichen, auf deren grundlage eine nachhaltige strategie zur wirtschaftlichen entwicklung entwickelt werden könnte.

tijdens deze vergadering hebben mevrouw barthet-mayer en de heer puerta de gewichtige redenen onderstreept die wij hadden om deze stemming uit te stellen tot net na de stemming over de motie van afkeuring.
in dieser sitzung haben frau barthet-mayer und herr puerta die zwingenden gründe dargelegt, warum wir diese abstimmung auf den zeitpunkt nach der abstimmung über den mißtrauensantrag vertagen wollten.

dat was de publieke opinie tussen 16 en 20 december, net na de europese raad te madrid die de keuze liet vallen op de naam „euro" voor de toekomstige munt.
ferner möchte sie bei großprojekten eine meldepflicht für die zugeteilten mittel vorschreiben.

de vaders van europa hebben net na de oorlog verklaard dat de tijden veranderen en dat dus ook een andere politiek en andere politieke structuren tot stand kunnen worden gebracht. anders vergeten wij onze historische opdracht die is gericht op het welzijn en de toekomst van de volkeren van europa.
zum griechischen vorsitz möchte ich sagen, daß meine fraktion der rolle der präsidentschaft große bedeutung beimißt und grundsätzlich den relativ häufigen wechsel alle 6 monate befürwortet, und zwar deshalb, weil wir immer wieder hoffen, daß das land, welches den vorsitz führt, sich wirklich bemüht, seine nationalen interessen zugunsten eines gemeinsamen standpunktes der 10 länder zurückzustellen.

dat geldt ook voor wie denkt dat het een kwestie van tijd is, dat het net na verloop van tijd een sociaal aanvaard kunstmedium zal worden. fotografen, striptekenaars en scenarioschrij­vers hebben een lange weg moeten afleggen voor ze als kunstenaar werden beschouwd.
auch für diejenigen, die glauben, es sei eine mit sozialer anerkennung verknüpfte frage der zeit, fällt die antwort positiv aus: fotografen, autoren von comic strips, szenographen werden alle die gleiche bahn durchlaufen.

de topconferentie vindt zoals gepland op 19 en 20 oktober plaats in parijs, net na de ratificatie van de toetredingsverdragen, en de commissie mag aanschuiven, behalve bij het eerste gedeelte van de ochtendzitting van 20 oktober, dat gewijd is aan de politieke samenwerking.
(5) ahue, en 476, rede von präsident malfatti, 20. märz 1972.(6) ahue, en 477, rede von präsident mansholt, 24. april 1972.

1. is verheugd over de langverwachte invrijheidstelling van nelson mandela, vice­voorziner van het anc, en spreekt haar bewondering uit voor de waardigheid waarmede hij zijn politieke taak net na zijn vrijlating heeft vervuld en daarmee bijdraagt aan de positieve stemming, en nodigt hem uit als etegenodigde bij haar volgende vergadering;
1. begrüßt die langerwartete freilassung von nelson mandela, dem vizepräsidenten des anc, und drückt seine eewunderung aus für die noble haltung, in der er kurz nach seiner freilassung zu seiner hisrorischen mission aufbrach und somit zu der positiven atmosphäre beitrug, und lädt ihn als ehrengast zu seiner nächsten tagung ein,