Results for netwerkbeheerders translation from Dutch to German

energietraders, netwerkbeheerders, brancheorganisaties en overheidsinstanties.
energiehändlern, netzbetreibern, verbrauchen, wirtschaftsverbänden und staatlichen stellen.

daardoor zou samenwerking tussen netwerkbeheerders dan weer worden vergemakkelijkt.
dies würde wiederum die zusammenarbeit der netzbetreiber erleichtern.

daartoe moeten de belangen van netwerkbeheerders consequent gescheiden zijn van die van andere belanghebbende bedrijven.
das ep fordert, die assoziierten staaten an der ausarbeitung der verfahren zur qualitativen bewertung mitwirken zu lassen.

alle betrokken netwerkbeheerders moeten de europese dienst aan hun klanten aanbieden volgens onderstaand tijdschema:
jeder betroffene netzbetreiber muss seinen kunden den europäischen mautdienst nach folgendem zeitplan anbieten:

maar tegelij­kertijd maakt het verdrag ook duidelijk in lid 2 van artikel 90 dat de netwerkbeheerders wel hun essentiële functies moeten kunnen blijven uitoefenen.
anlaß zu jenen Ängsten in der andorranischen bevölkerung ist eine archaische, letztlich bis ins mittelalter zurückreichende rechtsvorschrift, derzufolge im bereich der menschenrechte dem spanischen und dem französischen ko-regenten, die das fürstentum andorra gemeinsam regieren, entscheidende verantwortlichkeit zufällt.

daarnaast is groot vertrouwen nodig in de netwerkbeheerders, de stroomleveranciers en -handelaars die de gegevens registreren en evalueren.
hinzutreten muss ein großes vertrauen in die netzbetreiber, die stromlieferanten und -händler, die die daten erheben und auswerten.

in nederland geniet elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen geen prioritaire toegang tot het netwerk, maar de aansluitingskosten worden in het algemeen gedragen door de netwerkbeheerders.
obwohl in den niederlanden kein vorrangiger netzzugang gewährt wird, gehen im allgemeinen alle anschlusskosten zu lasten der netzbetreiber.

belangrijke criteria zijn dat de netwerkbeheerders levensvatbaar moeten blijven en in staat om ook betaalbare aansluitingen te leveren in regio's waar dat niet winstgevend is.
die abgeordneten haben vielleicht in einigen der aufzüge aufkleber mit der aufschrift „faurisson hatte recht, die gaskammern sind ein lügengebäude", bemerkt.

(412) in tegenstelling tot engeland en wales zijn er in schotland twee netwerkbeheerders: scottish and southern electricity en scottish power.
(412) anders als in england und wales gibt es in schottland zwei netzbetreiber: scottish and southern electricity und scottish power.

het waarborgen dat de netwerkbeheerders adequate stimulansen krijgen, zowel op korte als op lange termijn, om de efficiëntie van netwerkprestaties te verbeteren en de marktintegratie te versterken;
gewährleistung, dass für die netzbetreiber kurzfristig wie langfristig angemessene anreize bestehen, für effizienzsteigerungen in der netzleistung zu sorgen und die marktintegration zu fördern;

de verwachte besparingen op kapitaaluitgaven voor netwerkbeheerders belopen na uitvoering van het verordeningsvoorstel 20 tot 30% van de totale investeringskosten, d.w.z tot 63 miljard euro in 2020.
durch die durchführung der vorgeschlagenen verordnung könnten die betreiber schätzungsweise investitionsausgaben in einer größenordnung von 20–30% der gesamtinvesti­tionskosten, d. h. bis zu 63 mrd. eur bis 2020, einsparen.

2.3.1 voor de geplande kosten- en doelmatigheidsdoelstellingen omschrijft de verordening een aantal rechtstreeks toepasselijke rechten en verplichtingen voor netwerkbeheerders en infrastructuuraanbieders voor de verschillende fasen van de aanleg van infrastructuur.
2.3.1 um die kostensenkungs- und effizienzziele zu erreichen, werden in der verordnung eine reihe direkt geltender rechte und pflichten für netz- und infrastrukturbetreiber in bezug auf die verschiedenen schritte des infrastrukturausbaus festgelegt.

deze norm maakt het de telecommunicatie-exploitanten en de netwerkbeheerders mogelijk activiteiten, die verbonden zijn met het gebruik van — vaak transnationale — netwerkdiensten met de noodzakelijke juridische zekerheid te verrichten
diese vorschrift wird es den telekommunikationsunternehmen und service providers gestatten, ihre auf die nutzung der oftmals grenzüberschreitenden netzdienste zugeschnittene tätigkeit mit der gebotenen rechtssicherheit auszuüben.

de energiebedrijven en met name de netwerkbeheerders (elektriciteit, gas); zonder hen zal er niets kunnen worden verwezenlijkt (technische knowhow, financiële slagkracht);
die energieunternehmen, insbesondere die (strom- und gas-)netzbetreiber, ohne deren mitwirkung keine lösung machbar ist (technisches knowhow, finanzkraft);

"netwerkbeheerder": het orgaan dat krachtens artikel 6 van verordening (eg) nr. 551/2004 is opgericht;
„netzmanager“: die gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr. 551/2004 geschaffene stelle;