Results for netwerkinvesteringen translation from Dutch to German

de versimpeling van de procedures voor netwerkinvesteringen;
die vereinfachten verfahren für investitionen in netze,

geoptimaliseerde planning van toekomstige kosteneffectieve netwerkinvesteringen;
optimierte planung künftiger kosteneffizienter netzinvestitionen;

netwerkinvesteringen in het net om de koppelingsinterconnectiecapaciteit te handhaven of te vergroten;
netzinvestitionen für den erhalt oder ausbau von verbindungskapazitäten,

deze landen hebben transparante regels opgesteld voor het verdelen van de kosten van diverse netwerkinvesteringen.
dort wurden transparente regelungen für die kostenübernahme und –teilung der einzelnen netzinvestitionen getroffen.

de verticale as geeft de vereiste particuliere investeringen voor eindapparatuur weer, de horizontale as de netwerkinvesteringen.
hier sind die privaten investitionen, im wesentlichen die erforderlichen ausgaben für endgeräte, entlang der vertikalen achse und die netzinvestitionen entlang der horizontalen achse dargestellt.

het voorstel van de commissie voorzag in verplicht gebruik van congestieheffingen voor het bevestigen van grensoverschrijdende capaciteit of voor netwerkinvesteringen.
der kommissionsvorschlag sah die verbindliche verwendung von engpasserlösen für den erhalt grenzüberschreitender kapazitäten oder für netzinvestitionen vor.

aangezien het leeuwendeel van de netwerkinvesteringen niet met overheidsmiddelen zal worden gefinancierd, moet het investeringsklimaat verder worden verbeterd.
da der großteil der netzinvestitionen nicht aus öffentlichen mitteln bestritten werden wird, muss das investitionsklima weiter verbessert werden.

het welslagen van de omschakeling naar breedband zal in hoge mate afhankelijk zijn van de soepele wisselwerking tussen openbare netwerkinvesteringen en particuliere investeringen in eindapparatuur.
der erfolg des Übergangs zur breitbandkommunikation wird weitgehend vom harmonischen zusammenspiel der öffentlichen (netz-)infrastrukturinvestitionen und der privaten (endgeräte-)investitionen abhängen.

effectieve ontvlechting van de opwekking en transmissie van energie om belangenconflicten op te heffen, netwerkinvesteringen te bevorderen en discriminerend gedrag te voorkomen;
effektive entflechtung von energieproduktion und –transport, um interessenkonflikte auszuschließen, netzinvestitionen zu fördern und diskriminierendem verhalten vorzubeugen,

er zijn transparante regels nodig om te bepalen hoe de kosten van de nodige netwerkinvesteringen moeten wordne verdeeld want veel hinderpalen voor netwerktoegang zijn het gevolg van het gebrek aan dergelijke regels.
es bedarf transparenter regelungen für die kostenübernahme und -teilung der erforderlichen netzinvestitionen, weil viele netzspezifische hemmnisse durch ein fehlen solcher regelungen bedingt sind.

in denemarken worden bepaalde aansluitingskosten voor windenergie ook gedragen door de netwerkexploitant, waardoor de producenten van windenergie minder te lijden hebben onder de economische gevolgen van de kosten van netwerkinvesteringen.
in dänemark trägt der netzbetreiber auch in gewissem umfang die anschlusskosten für windkraftanlagen, wodurch der kostendruck durch anschlussinvestitionen für die betreiber von windkraftanlagen niedrig gehalten wird.

een uniforme machtiging, een versimpeling van de procedures voor netwerkinvesteringen en de mogelijkheid om grensoverschrijdend in alle lidstaten van de eu diensten te verlenen - dit alles zal hun ontwikkeling doorslaggevend stimuleren.
die eu-weite genehmigung, die vereinfachten verfahren für investitionen in netze und die möglichkeit, grenzübergreifende dienste in jedem eu-mitgliedstaat anzubieten, werden wichtige impulse für deren entwicklung setzen.

door middel van de bij actie 5 hierboven vermelde financiering zal de commissie in 2009/10 1 miljard eur extra naar deze netwerkinvesteringen sluizen.
aus den für die o.a. maßnahme 5 veranschlagten mitteln wird die kommission in den jahren 2009/10 für investitionen in diese breitbandnetze zusätzlich 1 mrd. eur bereitstellen.

1.8 uit de commissiemededeling blijkt niet hoe de strategie voor de verhoging van het aandeel lng en meer gasopslag is afgestemd op de thans door de buurlanden van de eu geplande omvangrijke netwerkinvesteringen, zoals nordstream 2.
1.8 der ausschuss weist darauf hin, dass in der kommissionsmitteilung nicht dargelegt wird, inwiefern die strategie zur erhöhung des lng-anteils und zur stärkung der gasspeicherung mit den derzeit geplanten umfangreichen netzinvestitionen durch eu-nachbarstaaten, etwa nordstream 2, vereinbar ist.

de commissie zal een nieuwe strategie inzake de ontwikkeling van de energie-infrastructuur vaststellen om toereikende netwerkinvesteringen in de elektriciteits‑, gas‑ en andere energiesectoren te bevorderen.
die kommission wird eine neue strategie für die entwicklung der energieinfrastruktur verabschieden, um angemessene netzinvestitionen im strom-, gas- und Ölsektor sowie in anderen energiesektoren zu unterstützen.

het is belangrijk te onderkennen dat de verhoudingen op deze nieuwe markten sterk afwijken van het referentiekader van interconnectie - de traditionele vaste telefonie - aangezien de meeste netwerkinvesteringen reeds een feit zijn en regulering tot doel heeft historische waarden zo goed mogelijk te benutten.
es ist wichtig, zu erkennen, dass die verhältnisse auf diesen neuen märkten durch einen entscheidenden unterschied zum bezugsrahmen des zusam­menschaltungsbegriffs – dem traditionellen telefondienst – gekennzeichnet sind, da dort der haupt­teil der netzinvestitionen bereits erfolgt ist und der grund für die regulierung darin besteht, den historischen wert auf bestmögliche weise zu nutzen.

4.4 artikel 6: het is moeilijk in te zien waarom netwerkinvesteringen gekoppeld moeten worden aan het beheer van de vraagzijde, en nog minder op de manier waarop dit in artikel 6, lid 1, gebeurt. artikel 6, lid 2: met deze vereisten zou, indien mogelijk, primair rekening worden gehouden als de methode voor de tarieven voor netwerktoegang wordt vastgesteld. wat betreft artikel 6, lid 2: voor interconnectoren is actie vereist zoals vermeld in paragraaf 3.7.
4.4 artikel 6: die verknüpfung von Übertragungs-und verteilungsnetzinvestitionen mit der nachfragesteuerung ist nur schwer nachvollziehbar, insbesondere in artikel 6 absatz 1. die erfordernisse in artikel 6 absatz 2 sollten nach möglichkeit vor allem bei der festsetzung der verfahrensweise für netzzugangstarife berücksichtigt werden. entsprechend ziffer 3.7 müssen in artikel 6 absatz 2 maßnahmen für eine grenzüberschreitende vernetzung berücksichtigt werden.