Results for niet mogelijk de umlaut op de woorde... translation from Dutch to German

het is niet mogelijk de vraag van de heer
der amtierende ratspräsident er wähnte unsere geschäftsordnung, und ich nehme an, daß er sich dabei auf anlage ii bezog:

het is niet mogelijk de toekomst op middellange termijn te voorspellen.
langfristige zukunftsprognosen sind nicht möglich.

anders is het niet mogelijk de strategieën in de praktijk te brengen.
'pornographie'), die als basis für die praktische umsetzung der strategien unerläßlich ist.

het is niet mogelijk de raaklijn op het bovenste gedeelte te bepalen:
unmöglichkeit der bestimmung der tangente auf der obersten fläche:

het is technisch niet mogelijk de informatie te verstrekken.
die angaben können aus technischen gründen nicht geliefert werden.

alleen al daarom is het niet mogelijk de commissie op de in het voorstel aangevoerde premissen in te stellen.
unsere mittel sind unzureichend, und die finanzielle lage wird sich noch weiter verschlechtern.

aangezien het niet mogelijk blijkt ditmaal over dit document te beraadslagen, zou ik de voorzitter willen verzoeken het op de agenda van de volgende vergaderperiode te plaatsen.
wenn das der fall sein sollte, dann sollten wir das auf die verwirrung im rat angesichts der arbeitsüberlastung durch maastricht zurückführen und so tun, als gäbe es einen antrag.

het is niet mogelijk de prioriteit van een zeer urgente betalingsopdracht te wijzigen.
die priorität eines sehr dringenden zahlungsauftrags kann nicht geändert werden.

daarom is het mij niet mogelijk de amendementen nrs. 15 en 27 te aanvaarden.
deshalb kann ich die Änderungsanträge nr. 15 und 27 nicht annehmen.

gezien de urgentie van dit voorstel was het niet mogelijk de belanghebbenden te raadplegen.
aufgrund der notwendigkeit, diesen vorschlag rasch vorzulegen, konnten die interessengruppen nicht konsultiert werden.

ten tweede was het vanmorgen niet mogelijk de juiste versie van mijn verslag te bemachtigen.
zweitens: heute morgen war es immer noch nicht möglich, in der dokumentation die richtige fassung meines berichts zu erhalten.

het is dus niet mogelijk de stemmingsronde die wij nu beginnen te beschouwen als een volgende vergadering.
wenn andere abgeordnete des parlaments mit der vertretung ihres gebietes probleme haben, so trifft das für mich nicht zu.

het is op het ogenblik niet mogelijk de effecten van al deze factoren goed van elkaar te onderscheiden.
gegenwärtig ist es jedoch nicht möglich, die auswirkungen der einzelnen faktoren zu trennen.

daardoor was het niet mogelijk de ontwerp-conclusies aan te nemen die het voorzitterschap had opgesteld.
es war daher nicht m glich, den vom vorsitz erstellten entwurf f r schlu folgerungen anzunehmen.

bij de huidige stand van het onderzoek is het nog niet mogelijk de voornaamste oorzaken hiervan aan te geven.
beim jetzigen stand der forschung ist es noch nicht möglich, die hauptsächlichen ursachen für diese tatsache anzugeben.

derhalve maken de uitleggingsregels van het ierse recht het niet mogelijk de bepaling terugwerkende kracht toe te kennen.
deshalb sei es nach den auslegungsregeln des irischen rechts nicht möglich, der vorschrift rückwirkende geltung beizumessen.

omdat de belastinggrondslag onvoldoende is geharmoniseerd, is het niet mogelijk de opbrengst van een specifieke communautaire belasting te ramen.
in ermangelung einer einheitlichen steuerbemessungsgrundlage ist es nicht möglich, das aufkommen einer spezifischen gemeinschaftssteuer zu schätzen.

en het is niet mogelijk om dit probleem van perspectief en methodologie te omzeilen door vóór het woord biologie het voorvoegsel 'psycho' te plaatsen.
dieses problem der perspektive und methodologie kann nicht einfach umgangen werden, indem man dem wort biologie die vorsilbe "psycho-" zukommen läßt.

broads & rivers niet mogelijk. de associatie is dan ook voornemens om voor inwoners:
ein vorteil der g r Ÿ n d u n g eines verbands der schilfrohr- und

een categorisch antwoord op de gestelde vraag is evenwel niet mogelijk ; de voorzichtigheid gebiedt het comité een aantal aanbevelingen te doen.
eine eindeutige antwort auf die im mandat enthaltene frage ist jedoch nicht möglich ; die vorsicht gebietet es daher, daß der ausschuß eine reihe von empfehlungen abgibt.