Results for niet verkrijgbaar translation from Dutch to German

scholing niet beschikbaar en niet verkrijgbaar
probleme mit bezug auf: schulunterricht nicht verfuegbar oder nicht erreichbar

het kan zijn dat de fles in uw land niet verkrijgbaar is.
möglicherweise ist in ihrem land die flasche nicht erhältlich.

toegang tot producten die in eigen land niet verkrijgbaar zijn
zugang zu produkten, die im inland nicht angeboten werden

de inlichtingen zijn niet verkrijgbaar volgens zijn nationale wetgeving;
die informationen können nach nationalem recht nicht beschafft werden;

het was toen niet verkrijgbaar voor de commissie en het is nu niet verkrijgbaar voor het parlement.
es ist kein fall, bei dem eine person versucht, die aussage zu verweigern.

kon bestandsinfo niet verkrijgen
konnte informationen über datei nicht abrufen

aanwijzingen voor cocaïnegebruik schijnen er nog niet te zijn en "crack" is nog niet verkrijgbaar.
gesamtgeburtenziffer gesunken ist, hat sich der prozentsatz der geburten von unverheirateten frauen erhöht und macht 11,7 % aller im ersten quartal

c) goederen of diensten met bijzondere kenmerken die anders niet verkrijgbaar zijn, te verkrijgen;
c) waren oder dienstleistungen mit besonderen merkmalen zu erhalten, die anderweitig nicht verfügbar sind;

kon de downloadkoppeling niet verkrijgen.
die download-adresse kann nicht ermittelt werden.

<PROTECTED> inlays zijn niet verkrijgbaar met tegen luxatie beveiligende designelementen (asymmetrische vorm of met schouder).
<PROTECTED> inlays sind nicht mit luxationssichernden designelementen (asymmetrische form oder mit schulter) erhältlich.

als een nummer op je afspeellijst niet verkrijgbaar is in de itunes store, wordt het niet op de gedeelde afspeellijst gezet.
ist ein titel in deiner wiedergabeliste nicht im itunes store verfügbar, wird er nicht in der freigegebenen wiedergabeliste aufgeführt.

er wordt beweerd dat men zijn macht moet aanwenden om de grondstoffen te veroveren die niet verkrijgbaar zijn tegen de prijzen die men wenst.
daher, frau präsidentin, verlangen wir eine abstimmung unserer versammlung über die zurückziehung des berichtes von herrn diligent.

bepaalde producten, zoals de mogelijkheid van grensoverschrijdende automatische afschrijvingen, kunnen eventueel niet verkrijgbaar zijn vanwege uiteenlopende wettelijke regelingen.
so stehen zum beispiel bestimmte produkte wie die möglichkeit zur durchführung grenzübergreifender lastschriftverfahren aufgrund abweichender rechtsordnungen möglicherweise nicht zur verfügung.

het gaat hierbij om vijftig deelgebieden: bij veertien daarvan zijn de veranderingen al af, en de actuele stand ervan is niet verkrijgbaar.
davon sind 50 teilbereiche betroffen; zu vierzehn dieser teilbereiche sind Änderungen bereits abgeschlossen, und das ist nicht auf aktuellem stand verfügbar.

inlichtingen te verstrekken die niet verkrijgbaar zijn volgens de wetgeving of in de normale gang van zaken in de administratie van respectievelijk andorra of de betrokken lidstaat;
informationen zu erteilen, die nach den gesetzen oder im üblichen verwaltungsverfahren andorras oder des mitgliedstaats nicht beschafft werden können;

b) inlichtingen te verstrekken die niet verkrijgbaar zijn volgens de wetgeving of in de normale gang van zaken in de administratie van zwitserland of de betrokken lidstaat;
b) informationen zu erteilen, die nach den gesetzen oder im üblichen verwaltungsverfahren der schweiz oder des mitgliedstaats nicht beschafft werden können;

de waarderingsperiode eindigt zodra de overnemende partij de informatie ontvangt die zij zocht over feiten en omstandigheden die op de overnamedatum bestonden of zodra de overnemende partij te weten komt dat meer informatie niet verkrijgbaar is.
der bewertungszeitraum endet, sobald der erwerber die informationen erhält, die er über fakten und umstände zum erwerbszeitpunkt gesucht hat oder erfährt, dass keine weiteren informationen verfügbar sind.

de gegevens die hieronder worden weergegeven, verwijzen naar een lagere dosis van de vaste dosiscombinatie die deze twee werkzame stoffen bevat, een dosis en sterkte die niet verkrijgbaar zijn voor aerivio spiromax.
die nachstehenden angaben beziehen sich auf eine niedrigere dosis der fixkombination mit diesen beiden wirkstoffen, d. h. einer dosis und stärke, die mit aerivio spiromax nicht zur verfügung steht.

in sommige gebieden zal zware stookolie voor de zeescheepvaart met 1,5% zwavel waarschijnlijk niet verkrijgbaar zijn, omdat de voor de productie van scheepsbrandstof gebruikte ruwe olie een hoog zwavelgehalte heeft.
in manchen gebieten ist die verfügbarkeit schwefelarmen schweröls (1,5 % s) eher unwahrscheinlich, da das für die herstellung von schiffskraftstoffen verwendete rohöl einen hohen schwefelgehalt aufweist.

bestaat er een nieuwe procedure waardoor het een parlementslid dat toevallig rapporteur is, wordt toegestaan om, met duidelijke instemming van commissiefunctionarissen, iets toe te voegen, hoewel het niet verkrijgbaar is?
ich habe immer wieder versucht, klar darzustellen, daß dieser fall und die art, wie man dabei vorgegangen ist, die grundrechte des parlaments, seinen eigenen haushalt auf der basis eines gentleman's agreement aufzustellen, ihn auszuführen und zu verwalten, in frage stellt.