Results for niet vervroegd kan ingaan translation from Dutch to German

niet vervroegd opeisbare waarborg
vorzeitig nicht kündbare garantie

niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie
unkündbare anleihe

alleen ierland zal niet vervroegd overschakelen.
allein in irland wird es wahrscheinlich keine vorzeitige umstellung geben.

het spijt mij dan ook dat ik niet op uw voorstel kan ingaan.
1. wiederaufnahme der sitzungsperiode

de voorzitter. — ik geloof niet dat ik kan ingaan op uw wens.
andrews (rde). - (en) herr präsident!

het spijt mij dat ik niet kan ingaan op het ver slag-verroken.
zur zeit gehen pro tag gut eine pflanzen- oder tierart auf der welt verloren.

ik hoop dan ook dat u begrijpt dat ik daar nu niet nader op kan ingaan.
nur wenn man in diese richtung operiert, wird man solide grundlagen für 1992 schaffen.

alleen in ierland zou er niet vervroegd worden omgeschakeld.
nur in irland wird es wahrscheinlich keine vorzeitige umstellung geben;

het spijt mij dat ik onmogelijk op alle punten kan ingaan.
grimaldos grimaldos (s). - (es) herr präsident!

de heer blak moet begrijpen dat ik in het kader van dit deba niet op zijn verzoek kan ingaan.
verhandlungen des europäischen parlaments

dat zijn belangrijke en volledige voorstellen waar ik hier bij gebrek aan tijd niet verder op kan ingaan.
ein großer teil die­ses interviews war gerade den themen, mit denen wir uns heute befassen, gewidmet.

tijdens dit debat werden zoveel interessante opmerkingen gemaakt dat ik niet op alle nader kan ingaan.
im ausschuß wird an dem vierten aktionsprogramm für die chancengleichheit von frauen und männern gearbeitet.

(in voorkomend geval) u kunt dit krediet niet vervroegd aflossen.
(falls zutreffend) sie können den kredit nicht vorzeitig zurückzahlen.

de raad heeft dit voorstel goedgekeurd zodat dit stelsel in 1995 kan ingaan.
der rat hat seine zustimmung erteilt, so daß das system 1995 funktionsfähig ist.

het spijt mij natuurlijk dat ik niet op alle punten kan ingaan, dan zou ik de hele avond aan het woord zijn.
ich kann nicht so viel freude empfinden bei der deutschen ratspräsidentschaft, und ich schließe mich mei nem kollegen van velzen an, der weniger hoffnungsvoll war, was die erwartungen angeht.

de heer van miert. — ik denk dat ik op die beide vragen kan ingaan.
van miert. - (nl) ich kann wohl beide bitten erfüllen.

daarom en ook om andere redenen, waarop ik wegens tijdgebrek niet verder kan ingaan, ben ik tegen dit hervormingsvoorstel.
die durch abgaben eingenommenen mittel sollten dann an die landwirtschaft zurückgeführt werden.

de heer gomez martinez herinnert eraan dat het voorstel over etikettering gaat en dat het advies dus niet op allerlei andere onderwerpen kan ingaan.
herr gomez martinez erinnerte daran, daß es in dem richtlinienvorschlag um die etikettierung gehe, und meinte, daß der stellungnahme keine unterschwelligen absichten unterstellt werden könnten.

er zijn drie amendementen — 51, 39 et 40 — waar ik straks nader op kan ingaan.
es gibt drei Änderungsanträge — nr. 51, 39 und 40 —, die ich im laufe der abstimmung erwähnen kann.

elke tabel bevat ook aanwijzingen voor verdere lectuur zodat de gebruiker dieper op het onderwerp kan ingaan.
jede tabelle beinhaltet überdies empfehlungen zur ergänzenden lektüre und ermöglicht es so dem benutzer, seine recherchen zu vertiefen.