Results for nieuwe klant translation from Dutch to German

nieuwe klanten
interessenten

'geadresseerde is : ' gevolgd door de naam van de nieuwe klant.
adressat ist:...

een nieuwe klant winnen is één zaak, hem houden is een andere.
einen neuen kunden zu gewinnen ¡st eine sache, ihn zu halten ist eine andere.

leeftijdscontrole vindt plaats vooraleer de nieuwe klant kan beginnen te spelen.
bevor ein neuer kunde spielen darf, werden alterskontrollen vorgenommen.

nieuwe behoeften en verwachtingen van klanten;
anfragen und erwartungen von neuen kunden;

is uw antwoord 'j', dan moet u het complete adres van de nieuwe klant vermelden:
falls sie mit "j" antworten, müssen sie die gesamte adresse des neuen kunden angeben:

- > ' nu kent het systeem het complete adres van de nieuwe klant, het systeem antwoordt:
das system kennt nun die vollständige adresse des neuen kunden. als bestätigung erhalten sie:

✔ onderzoek de behoeften van potentiële nieuwe klanten.
könnte ihr produkt oder ihre dienstleistung so angepasst werden, dass verschiedene marktnischen angesprochen werden?

hierdoor kunnen waarschijnlijk nieuwe klanten worden aangetrokken.
damit lassen sich wahrscheinlich auch neue kunden gewinnen.

nieuwe spoorwegondernemingen daarentegen sluiten meestal wel kwaliteitsgebonden contracten met hun klanten.
neue marktteilnehmer hingegen schließen in der regel mit ihren kunden qualitätsverträge ab.

als volgende stap moeten de spoorwegmaatschappijen nieuwe klanten aantrekken en hun marktaandeel vergroten.
der nächste schritt muß darin bestehen, daß die eisenbahnunternehmen neue kunden gewinnen und den verkehrsmarktanteil der schiene erhöhen.

"ik wist niet hoe ik nieuwe klanten kon vinden of hoe de wetgeving in elkaar zat.
„ich wußte nicht, wie man neue kunden wirbt oder welche vorschriften zu beachten sind.

boven dien kon niet worden aangetoond dat de mogelijkheid bestond van prijsdiscriminatie tussen de oude en de nieuwe klanten.
außerdem gab es keinen nachweis für möglichkeiten einer preisdiskriminierung zwischen „angestammten" und neuen kunden.

de systematische kennisgeving van alle nieuwe klanten aan de autoriteiten zal hen in staat stellen alle nodige controles te verrichten.
die systematische meldung aller neukunden an die behörden würde es diesen ermöglichen, alle notwendigen Überprüfungen durchzuführen.

5. de thuisaanbieders verstrekken nieuwe klanten bij het afsluiten van hun abonnement alle informatie over de door hen gehanteerde roamingtarieven.
5. die heimanbieter geben ihren neukunden bei vertragsabschluss vollständige informationen über die jeweils geltenden roamingentgelte.

bedrijven krijgen via internet bovendien toegang tot nieuwe markten en nieuwe klanten, waarbij innovatieve en concurrerende ondernemingen worden beloond.
auch für die unternehmen ist er vorteilhaft: er erschließt neue märkte, vergrößert den kundenstamm und belohnt innovative und wettbewerbsfähige firmen.

dergelijke vereisten beperken de ontwikkeling van volledig digitale financiële diensten en werpen aanzienlijke belemmeringen op voor het accepteren van nieuwe klanten en verhogen de kosten.
durch solche vorschriften wird die entwicklung vollständig digitaler finanzdienstleistungen eingeschränkt, es werden barrieren für die aufnahme neuer kunden geschaffen, die kosten werden gesteigert.

al naargelang de voorgeschiedenis van de nieuwe klanten kan de nieuwe verzekeraar de premie bovendien diversifiëren op basis van een groter aantal criteria dan tot nu toe het geval was.
darüber hinaus kann der neue versicherer in abhängigkeit von der vorversicherung eines jeden kunden die prämien auf der grundlage von mehr

in het algemeen wordt de prikkel die een exploitant ertoe aanzet nieuwe klanten met agressieve prijsoffertes naar een bestaand netwerk aan te trekken, bepaald door de omvang van diens klantenbestand.
der anreiz für einen betreiber, durch preisaggressive angebote neue kunden für ein bestehendes netz zu gewinnen, ergibt sich im allgemeinen aus der größe des kundenstamms.

aangezien nieuwe klanten in het verleden vaak alleen tegen onevenredig hoge kosten en hoofdzakelijk in de goedkope tariefklassen konden worden aangetrokken en tegelijk slechts een geringe omzet werd gerealiseerd, waren de brutowinstmarges klein.
da die neukunden in der vergangenheit häufig nur mit überproportional hohen akquisitionskosten sowie primär in preisgünstigen tarifen gewonnen werden konnten und gleichzeitig nur geringe umsätze generiert wurden, waren die rohertragsmargen gering.