Results for nieuwsberichten translation from Dutch to German

betreft: nieuwsberichten van de tv
betrifft: fernsehnachrichtendienst

voor nieuwsberichten na dit evenement zie:
nach der veranstaltung wird auf folgender website bericht erstattet:

wij hebben allemaal de nieuwsberichten gelezen.
ich muß hier nicht auf einzelheiten eingehen.

nieuwsberichten en een evenementenkalender, die geregeld geactualiseerd
regelmäßig aktualisierte informationen und ein

laatste nachten niet gedaan, volgens de nieuwsberichten op t.v.
roth (v). — frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

de eru is het best bekend om de uitwisseling van nieuwsberichten onder haar leden.
die bekannteste tätigkeit der ebu betrifft den austausch von nachrichten material zwischen ihren mitgliedern.

wij hebben gisteren in de nieuwsberichten kunnen zien dat dit akkoord er is gekomen.
wir haben bereits den gestrigen nachrichten entnommen, dass diese vereinbarung abgeschlossen werden konnte.

u hebt gemakkelijk toegang tot uw favoriete muziek, nieuwsberichten, sport en nog meer.
schneller zugriff auf ihre lieblingsmusik, nachrichten, sportmeldungen und vieles mehr.

deze blijkt zonneklaar uit de nieuwsberichten die ons dagelijks uit dit door crises geteisterde land bereiken.
sie haben keine anderen arbeitsmöglichkeiten, weil bereits 17,5 % unserer leute ohne beschäftigung sind.

elke dag 10 minuten online-nieuwsberichten lezen (+/-5mb, in totaal 35 mb)
surfen von online-nachrichten (10 min. pro tag, +/- 5 mb, insgesamt 35 mb)

migranten en minderheden worden bovendien meestal in nieuwsberichten over sociale onlusten en politieke beroering vermeld.
zuwanderer und minderheiten spielen bei berichten über soziale oder politische unruhen stets eine rolle.

op een gemiddelde werkdag worden de trollen geacht 50 commentaren te posten op online-nieuwsberichten.
es wird erwartet, dass die trolls an einem durchschnittlichen arbeitstag 50 kommentare zu presseartikeln posten.

nieuwsberichten over natuur rampen, over hongersnood in afrika leiden tot spontane reacties van medeleven en royale giften.
prag (ed). - (en) ich bedaure, dies zur sprache bringen zu müssen.

als wij geen maatregelen nemen en ook anderen niet onder druk zetten snel te handelen, zullen dergelijke nieuwsberichten exponentieel toenemen.
wenn wir nicht handeln und nicht auch andere zum schnellen handeln bewegen, dann werden diese nachrichten in einem sich potenzierenden ausmaß zunehmen.

cordis is een interactief informatieplatform met nieuwsberichten en informatie over vooruitgang en initiatieven op het gebied van europese innovatie, onderzoek en ontwikkeling.
cordis ist eine interaktive informationsplattform, die informationen über neuigkeiten, fortschritte und initiativen im bereich der europäischen innovation, forschung und entwicklung enthält.

wij zijn hierover vooral verheugd, nu het volgens de nieuwsberichten ernaar uitziet dat de verhouding tussen de grote verenigde staten en nicaragua verslechtert.
meine erste bemerkung gilt dem substanziellen ergebnis, das jetzt erzielt wurde: nach fast einem halben jahr ohne haushaltsplan hat die haushaltsbehörde nun ihre arbeit mit einem resultat abgeschlossen, das nach ansicht der kommission zufriedenstellend ist. dafür möchte ich den dank der kommission aussprechen.

het gebruik van de news room van de inforegio-weblocatie is in de tweedehelft van het jaar toegenomen met de onmiddellijke plaatsing van artikelenover lopende zaken en nieuwsberichten.
das interesse, das der neugestalteten inforegio-website im jahr 2002entgegengebracht wurde, ließ diese auf der beliebtheitsskala der europa-websites in das obere drittel aufsteigen.

dat de burgers bij voorbeeld ook door privé-zenders, waarvan sommige zelfs uitsluitend nieuwsberichten brengen, worden geïnformeerd vind ik volstrekt niet verkeerd.
das heißt ein fernsehen, das mit dem gleichen anspruch ehrlich zu informieren versteht - denn die objektivität ist in diesem bereich seit vielen jahren verschwunden -, ein fernsehen, das pluralistische information, unterhaltung, kultur und erziehung bietet.

de eirobserver, een tweemaandelijkse nieuwsbrief die in gedrukte en elektronische vorm door eiro wordt gepubliceerd, bevat een selectie van nieuwsberichten, bijdragen en thematische vergelijkingen over de arbeidsverhoudingen in europa.
der eirobserver, ein von eiro in gedruckter und elektronischer form zweimonatlich veröffentlichtes mitteilungsblatt, enthält informationen, beiträge und themenbezogene vergleiche zu den arbeitsbeziehungen in europa

als wij in de zomer naar de nieuwsberichten op de radio hadden geluisterd, hadden wij kunnen vaststellen dat er nog steeds verkeersopstoppingen in europa zijn, maar dan in de eerste plaats aan de grenzen tussen de gemeenschap en derde landen.
bei der festlegung von verbrauchsteuersätzen in unseren vorschlägen haben wir versucht, ein hohes maß an gleichheit zwischen den mitgliedstaaten mit ei nem minimum an diskontinuität in jedem der betroffenen sektoren zu verbinden.