Results for noach translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

noach

German

noach

Last Update: 2015-03-10
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

vrede zij op noach onder alle schepselen!

German

"friede sei auf nuh unter den weltenbewohnern!"

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

zij smeedden eene gevaarlijke samenspanning tegen noach.

German

und sie haben gewaltige ränke geschmiedet.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

het volk van noach beschuldigde gods zendingen van bedrog.

German

das volk noachs zieh die gesandten der lüge.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.

German

und gewiß, bereits rief uns nuh, und wie schön ist der erhörende!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

onthoud dus hoe het uiteinde was van hen, die door noach gewaarschuwd werden.

German

also nimm wahr, wie das anschließende von den ermahnten war.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

en noach zeide: heer, laat geen gezin der ongeloovigen op de aarde.

German

und noach sagte: «mein herr, laß keinen von den ungläubigen weiter auf der erde wohnen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

een toestand gelijk aan dien van het volk van noach, en de stammen van ad en thamoed.

German

das gleiche, was dem volke noahs und den `ad und den tamud und denen nach ihnen widerfuhr.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

noach zeide: o mijn volk! waarlijk, ik ben een openbaar prediker voor u.

German

er sagte: "meine leute! gewiß, ich bin für euch ein deutlicher warner.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

als ook het volk van noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.

German

sowie die leute von nuh vorher, gewiß, sie pflegten diejenigen zu sein, die noch mehr unrecht und noch mehr Übertretungen begingen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

herinner u dat hij u aan het volk van noach heeft doen opvolgen, dat hij u eene reusachtige gedaante heeft gegeven.

German

gedenket, als er euch zu nachfolgern nach dem volk des noach machte und euch eine beachtlichere stellung in seiner schöpfung verlieh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

zekerlijk, god heeft adam en noach en het gezin van abraham en de familie imram boven alle andere menschen gekozen.

German

gewiß, allah erwählte adam, nuh, die familie ibrahims und die familie imrans vor allen menschen aus.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

het volk van noach, de stam van ad en pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.

German

der lüge ziehen (ihre gesandten) schon vor ihnen das volk noachs, die aad und pharao, der besitzer der pfähle,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

o gij, nakomelingen van hen, welke wij met noach in de ark hebben bewaard! waarlijk, hij was een dankbare dienaar.

German

(o ihr,) die nachkommenschaft derer, die wir mit nuh trugen. gewiß, er war ein dankbarer diener."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

god antwoordde: o noach! waarlijk, hij behoort niet tot uw gezin; uwe tusschenkomst voor hem is geen rechtvaardig werk.

German

er sagte: "o nuh, er gehört nicht zu deinen angehörigen. er ist eine tat, die nicht rechtschaffen ist.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

noach zeide: heer! waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen en kinderen hun verderf slechts vermeerderen.

German

noach sagte: «mein herr, sie sind gegen mich ungehorsam geworden und sind einem gefolgt, der durch sein vermögen und seine kinder nur noch größeren verlust hat.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

vijf bijlagen, 37.840 diersoorten — 70.000 soorten als men de planten erbij telt — dat is geen recht meer, maar hooguit de ark van noach.

German

vereinbarungen treten, die den europäischen interessen letztlich nur zu ernsten nachteilen gereichen konnten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK