Results for nog slechts translation from Dutch to German

in 1994 was dat nog slechts 14 %.
zunächst zur zustimmung.

nog slechts geheel subsidiaire toepassing
nur noch ganz subsidiär angewandte regel

ik heb nog slechts twee algemene bedenkingen.
frau van hemeldonck hat auf einen interessanten punkt hingewiesen.

en dat was dan nog slechts een voorlopige oplossing.
der erste flügel war für 1964 geplant, wird aber erst 1967 fertig.

ik wil hieraan nog slechts enkele opmerkingen toevoegen.
hoffentlich geschieht dies in europäischem und nicht in japanischem tempo.

vandaagvertegenwoordigt hun groep nog slechts 6% vanhet totaal.
heute sind es nur noch 6%.

daarvoor krijgt ze echter nog slechts 20 miljoen lire.
dafür wird sie aber nur 20 mio. lire bekommen.

braaklegging mag nog slechts dienst doen als laatste redmiddel;
nach möglichkeit die flächenstillegungspraxis vermeiden,

correia en instrumenten nog slechts voor bepaalde mogelijkheden golden.
karamanou fünfzehn mitgliedstaaten richten ihre aufmerksamkeit hier auf sieben regionen, die sich hinsichtlich der durch schnittlichen entwicklungsparameter sehr stark voneinander unterscheiden.

daarom kan nog slechts een zeer korte periode worden geëvalueerd.
deshalb ist der zeitraum, für den eine bewertung durchgeführt werden kann, derzeit noch sehr kurz.

die heeft nu nog slechts een marge van 1,5 miljard ecu.
der agrarhaushalt hat jetzt eine marge von nur 1,5 milliarden ecu.

) gesteriliseerde melk heeft nog slechts een betrekkelijk gering marktaandeel:
(') sterilisierte milch hat nur einen relativ geringen marktanteil.

pas sedert 2001 bedraagt de totale belastingdruk nog slechts 30,5 %.
erst seit 2001 betrug der gesamtbesteuerungssatz nur noch 30,5 %.

momenteel maakt nog slechts één land, luxemburg, gebruik van deze mogelijkheid.
ich mache die gemeinsame agrarpolitik nicht verantwortlich.

bovendien mogen de wisselkoersen nog slechts in beperkte mate worden aan gepast.
zudem sollen anpassungen der wechselkurse nur noch in einem geringen maße vorgenommen werden.

deze ver­plichtingen gelden in de toekomst nog slechts voor transacties met derde landen.
industrie: umstrukturierung und umstellung

dit maakt cyanokit een zinvolle keuzemogelijkheid wanneer cyanidevergiftiging nog slechts wordt vermoed.
daher ist es eine wertvolle behandlungsmöglichkeit, wenn lediglich der verdacht auf eine zyanidvergiftung besteht.

de belemmeringen door particuliere marktdeel­nemers worden echter nog slechts op marginale wijze aangepakt.
diese maßnahmen sind sehr erfolgreich gewesen, auch wenn sich dieser erfolg nicht in allen den abkom­men beigetretenen ländern in gleicher weise zeigt.

in 2007 wordt hiervoor nog slechts 5,7 miljard euro uitgetrokken (13%).
im jahr 2007 sind hierfür nur noch 5,7 mrd. eur (13%) vorgesehen.

deuitgaven bedragen nog slechts 30 miljoen €, ofwel 5% van de beschikbare middelen.
das niveau der ausgaben liegtmit 30 mio. eur oder 5% der verfügbaren mittel noch recht niedrig.