From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samenwerking tussen nomadische toestellen en voertuigfabrikanten om slimme interfaces te ontwikkelen.
zusammenarbeit zwischen den herstellern mobiler geräte und den fahrzeugherstellern mit dem ziel der schaffung intelligenter schnittstellen.
vermeldenswaard is ook dat de nomadische levensstijl van roma eerder gevolg dan oorzaak is van hun uitsluiting.
es ist darauf hinzuweisen, dass die nomadische lebensweise der roma eher die folge als die ursache ihrer ausgrenzung ist.
de beginsel zal waarschijnlijk vooral belangrijk zijn voor de installatie van aftermarket- en nomadische systemen.
dieser grundsatz dürfte besonders wichtig für den einbau von auf dem nachrüstungsmarkt angebotenen oder mobilen systemen sein.
alle systemen die bestemd zijn om tijdens het rijden te worden gebruikt, met name nomadische systemen en aftermarketsystemen.
dieser grundsatz gilt für sämtliche zur nutzung während der fahrt vorgesehenen systeme, insbesondere für mobile geräte und nachrüstgeräte.
bestuurders moeten er op toezien dat nomadische systemen en aftermarketsystemen overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
die fahrer sollten sicherstellen, dass mobile und nachrüstbare systeme gemäß den herstelleranleitungen eingebaut werden.
de toename van nomadische diensten vereist bijvoorbeeld dat netwerken, apparaten, en toepassingen voor contentbescherming en beveiliging kunnen samenwerken.
für eine weite verbreitung ortsungebundener dienste werden so zum beispiel netze, endgeräte, der schutz der inhalte und sicherheitsanwendungen benötigt, die interoperabel sind.
de beginselen zijn bestemd om te worden toegepast op systemen en functies van oem-apparatuur, aftermarketapparatuur en nomadische systemen.
sie gelten für alle systeme und funktionen auf dem hersteller- und dem nachrüstungsmarkt sowie für alle mobilen systeme.
het beginsel is van toepassing op alle systemen aan boord van voertuigen en het is zeer belangrijk dat dit beginsel ook in acht wordt genomen met betrekking tot aftermarketsystemen en nomadische toestellen.
dieser grundsatz gilt für alle in fahrzeuge eingebauten systeme und ist besonders bei auf dem nachrüstungsmarkt angebotenen systemen und bei mobilen geräten zu beachten.
het ontwikkelen van nieuwe dienstonafhankelijke architecturen en systemen om te verzekeren dat alle gebruikers betaalbare toegang tot nomadische multimediadiensten hebben en dienstverleners nieuwe hulpbronnen en gebruikers gemakkelijk kunnen opnemen.
entwicklung neuer dienstunabhängiger architekturen und systeme, die allen benutzern zu akzeptablen kosten zugang zu nicht ortsgebundenen multimediadiensten verschaffen und es dienstanbietern auf einfache weise ermöglichen, sich neue ressourcen und nutzerkreise zu erschließen.
nomaden: de hoorn van afrika telt een groot aantal nomadische veehouders, die met hun kuddes over de staatsgrenzen heen trekken en die vaak gemarginaliseerd en gediscrimineerd worden.
hirtennomadismus: am horn von afrika gib es eine große zahl von wanderhirten, die mit ihren herden auch über die ländergrenzen hinweg ziehen und vielfach marginalisiert und diskriminiert werden.
fabrikanten van onderdelen die de bestuurder in staat stellen de nomadische toestellen tijdens het rijden te gebruiken (bv. houders, interfaces en connectoren);
hersteller von teilen, welche die nutzung mobiler geräte durch den fahrer während der fahrt ermöglichen (z. b. gerätehalter, schnittstellen und anschlüsse);
ze moeten erop toezien dat informatie over de definitie en de dynamiek van de markt voor nomadische en aftermarkettoestellen beschikbaar is en regelmatig wordt bijgewerkt, zodat zijzelf en de commissie op de hoogte blijven van de ontwikkeling van deze markt en de desbetreffende technieken.
sie sollten sicherstellen, dass regelmäßig aktualisierte informationen zu begriffen und zur dynamischen entwicklung des marktes für nachrüstungssysteme und mobile geräte verfügbar sind, die über die entwicklung des marktes und der verfügbaren technik informieren; auf diese weise kann sich auch die kommission über die entwicklung des marktes auf dem laufenden halten.
voorts moeten ze passende maatregelen nemen (d.w.z. wetgevende en handhavingsmaatregelen) om de veilige bevestiging van aftermarketsystemen en nomadische toestellen te garanderen.
außerdem sollten sie geeignete maßnahmen (rechtliche maßnahmen und durchsetzungsmaßnahmen) treffen, um eine sichere befestigung von nachrüstbaren und mobilen systemen sicherzustellen.
waar nodig moeten zij overleg plegen en hun acties coördineren via de commissie, het esafety forum of andere passende forums (het forum voor nomadische apparatuur enz.).
sie sollten gegebenenfalls ihre maßnahmen mit der kommission, im esafety-forum oder in anderen einschlägigen gremien (z. b. im „nomadic devices forum“) erörtern und abstimmen.
zoals vermeld in de beschrijving van het toepassingsgebied zijn de beginselen bestemd om te worden toegepast op systemen en functies van oem-apparatuur, aftermarketapparatuur en nomadische (draagbare) apparatuur.
wie bereits im abschnitt „geltungsbereich“ beschrieben, gelten die grundsätze für systeme und funktionen auf dem originalgerätehersteller- und dem nachrüstungsmarkt sowie auf dem markt für mobile (tragbare) systeme.
de generieke technische voorwaarden die van toepassing zijn op vaste en nomadische netwerken worden beschreven in de geharmoniseerde normen en 302 326-2 en en 302 326-3, die ook definities omvatten voor een centraal en een eindstation.
die allgemeinen technischen bedingungen für feste und ortsungebundene netze sind in den harmonisierten normen en 302 326-2 und en 302 326-3 beschrieben, die auch begriffsbestimmungen für zentralstation und endstelle enthalten.