Results for noodoplossingen translation from Dutch to German

zij kunnen slechts met noodoplossingen reageren maar hebben geen totaalvisie.
er wird sie nämlich brauchen, sobald er mit seiner arbeit beginnt.

steeds meer maatregelen van overheidszijde en vrijwilligersorganisaties nemen de vorm aan van noodoplossingen.
die unterstützung durch die öffentliche hand und freiwillige hilfsorganisationen besteht immer mehr in der bereitstellung von notunterkünften.

in zijn brief verklaart de heer delors dat de commissie de begroting 1987 niet meer met noodoplossingen in evenwicht kan houden.
in seinem schreiben legt präsident delors dar, daß die kommission den haushalts plan für 1987 nicht mehr durch notlösungen ausgleichen könne.

commissie, raad en parlement moeten zwitserland onder druk zetten om zo spoedig mogelijk met tijdelijke noodoplossingen te komen.
kommission, rat und parlament sollen die schweiz unter druck setzen, um möglichst schnell zu einer Übergangsregelung zu kommen.

de gemeenschap kan geen achtereenvolgende financiële crises, noch noodoplossingen, welke de commissie trouwens weigert toe te passen, meer verdragen.
dieser ein heitliche wirtschaftsraum ist die voraussetzung für die stärke europas, die voraus setzung für die europäische union, die in der präambel der einheitlichen akte feierlich bekräftigt wurde.

wij kunnen deze problemen niet uit de wereld helpen en de noodzakelijke resultaten verkrijgen als wij alleen maar noodoplossingen, zoals de snelheidsbeperkingen, invoeren.
die kommission muß alles daransetzen, die erforderli­chen mittel bereitzustellen, was insbesondere eine auf­stockung der mittel des sozialfonds beinhaltet.

aan de dringende behoefte aan meer en gecoördineerd onderzoek is tot op heden grotendeels voorbijgegaan, daar de pogingen gericht waren op noodoplossingen voor een crisissituatie die voorkomen had moeten worden.
die dringende notwendigkeit einer verstärkten und koordinierten forschung wurde bisher weitgehend ignoriert, während die anstrengungen sich auf notlösungen für eine krisensituation, die man hätte vermeiden sollen, konzentrierten.

zo mag b.v. niet worden afgestapt van het principe dat kredieten terugbetaald moeten worden, zelfs wanneer noodoplossingen worden gezocht voor de huidige situatie.
ebenso unterscheiden sie sich hinsichtlich des umfangs ihrer verschuldung im verhältnis zu ihrem bruttoinlandsprodukt oder ihrem exportvolumen sowie bezüglich der zusammensetzung der schulden.

anders maakt men zich schuldig aan demagogische praktijken of draagt men - hetgeen onverantwoordelijk is - noodoplossingen aan, waar sommigen hier een beetje te vaak hun toevlucht toe nemen.
ich fürchte daher, daß es zum thema rußland eine ganze reihe absolut gerechtfertigter erklärungen zur abstim

op samenhangende wijze moet voldoende spectrum worden vrijgemaakt voor het vrije verkeer van veiligheidsdiensten en ‑instrumenten alsmede voor innoverende pan-europese of interoperabele veiligheids- en noodoplossingen.
es sollten auf einheitliche weise ausreichende frequenzen für den ausbau und den freien verkehr von sicherheitsdiensten und -ausrüstungen sowie für innovative europaweite oder interoperable sicherheits- und rettungskonzepte bereitgestellt werden.

dit vereiste neemt niet weg dat bepaalde andere middelen kunnen worden gebruikt als geaccepteerde noodoplossing voor de verzending van statistische gegevens aan de ecb.
als notfall-lösung steht der nutzung anderer medien zur Übermittlung statistischer daten an die ezb jedoch nichts entgegen.