Results for normalerwijs translation from Dutch to German

normalerwijs binnen twee maanden
normalerweise innerhalb von zwei monaten

dit zal normalerwijs neerkomen op een voorstel tot overdracht.
die finanziellen und industriellen mittel zu ihrer er haltung aufzubringen.

normalerwijs zal de uitspraak slechts enkele dagen geldig zijn.
die verfügung gilt normalerweise nur für einige tage.

3 onderneming kan zijn en dat een werknemer, die normalerwijs geen onderneming is
unternehmen sein kann und ein angestellter, der normalerweise kein unternehmen ist

normalerwijs had ik vanmiddag om 15.00 uur aan het woord moeten komen.
d.h., es gibt hier schon ein europäisches problem und nicht nur ein spanisches.

normalerwijs hebben de parlementen beslissingsbevoegdheden en weerspiegelt hun meerderheid zich in de executieve.
wir haben gesagt, daß die union zustande kommen muß, und auch der rat und die regierungen haben dies ein gangs der einheitlichen akte gesagt.

dat is de logische volgorde waarin normalerwijs in alle parlementen hoort te worden gestemd.
falls ja, wird der rat die kommission auffordern, dies bezügliche vorschläge vorzulegen?

17 besuat dat de operatie normalerwijs zal leiden tot een wijziging in de aard van de zeggenschap.
41. unabhängig davon, ob die zahl der anteilseigner im anschluß an das vorhaben abnimmt, zunimmt oder unverändert bleibt, kann der vorerwähnte kontrollerwerb folgende formen annehmen:

artikel 6 bepaalt dat openbare-dienstcontracten normalerwijs op aanbesteding moeten worden gegund.
artikel 6 legt fest, daß öffentliche dienstleistungsaufträge in der regel im wege der ausschreibung vergeben werden sollten.

aangezien de investeringen niet gebeurd zijn, mocht normalerwijs de regering die steun ook niet meer verlenen.
anfrage nr. 31 von carles-alfred gasòliba i böhm, die von herrn vallvé übernommen wurde (h-0669/95):

in volwassen teven wordt de loopsheid normalerwijs geïnduceerd in de eerste maand na de eerste toediening van het implantaat.
bei erwachsenen hündinnen wird in der regel im ersten monat nach dem erstmaligen einsetzen des implantats eine läufigkeit induziert.

normalerwijs hecht het parlement daar tegen deze tijd zijn goedkeuring aan, waarmee dan de jaarlijkse begrotingsprocedure van start gaat.
das parlament pflegt diese immer um diese zeit herum zu verabschieden und leitet damit gewissermaßen das jährliche haushaltsverfahren ein.

concurrentiebeperkende regelingen op de gehele communautaire markt of waaraan alle be langrijke europese leveranciers deelnemen zullen normalerwijs de intracommunautaire handel beïnvloeden.
wettbewerbsfeindliche vereinbarungen auf einem gemeinschaftsweiten markt oder unter beteiligung aller maßgeblichen europäischen anbieter beeinträchtigen in jedem fall den innergemeinschaftlichen handel.

de zwelling lost compleet op binnen 3 weken en heeft normalerwijs geen effect op de eetlust van het gevaccineerde dier en veroorzaakt geen zichtbaar ongemak.
die schwellung bildet sich innerhalb von 3 wochen vollständig zurück und hat in der regel keinen einfluss auf das fressverhalten und das allgemeinbefinden des geimpften tieres.

de voorschriften en reglementen of de gedragscode van een bedrijfs- of beroepsvereniging zullen normalerwijs worden beschouwd als een besluit van een ondernemersvereniging.
die satzung oder der wohlverhaltenskodex eines handels- oder berufsverbandes wird gewöhnlich als eine entscheidung einer untemehmensvereinigung angesehen.

de reden hiervoor is dat het herstructurerings plan de banken die de zeggenschap hebben, er normalerwijs toe noopt het strategische commerciële gedrag van de geredde onderneming te bepalen.
der grund hierfür ist, daß die banken, die die kontrolle haben, im rahmen des umstrukturierungsprogramms normaler weise das strategische marktverhalten des geretteten unternehmens bestimmen müssen.

de beslissing om zich tot het hof van justitie te wenden, is een interne voorbereidende handeling van het college van commissieleden, normalerwijs op voorstel van het lid dat met de zaak is belast.
die entscheidung, den gerichtshof anzurufen, ist jedoch eine interne vorbereitungshandlung, die vom kollegium der kommissionsmitgliedergewöhnlichauf vorschlag des mit der sache befaßten mitglieds erlassen wird.

afgezien van enkele uitzonderingen werden kennis en ervaring inzake landbouw echter normalerwijs van vader op zoon overgedragen : men achtte het immers overbodig de land bouw op wetenschappelijke wijze te bestuderen.
was als lebensform schlechthin begann, sich allmählich zum handwerk entwickelte, erfuhr eine immer feinere gliederung in reflexion und experiment der wissenschaft. das schema in abb.

als iemands horloge kapot gaat, dan gooit hij dat normalerwijs weg en koopt een nieuw, tenzij het om een antiek voorwerp gaat, maar daarmee begeven we ons buiten het terrein van de industriële producten.
wir sprechen vom schutz, beispielsweise, der textilmodelle, der glasmodelle, der kunststoffmodelle, von jeder art von modell, das ein beliebiges gewerbliches erzeugnis zu einem bestimmten zeitpunkt hat.

overigens worden documenten die door de commissie tijdens verificaties bij ondernemingen zijn verzameld, normalerwijs zo spoedig mogelijk aan de onderneming terugbezorgd indien zij, na grondig onderzoek, voor de betrokken zaak van geen belang blijken te zijn.
bei akten von geringem umfang kann die kommission dem unternehmen sämtliche einsehbaren stücke auf dem postweg zusenden lassen.