From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in verschillende lid-staten is voor het beroep van archivaris geen diploma in de archivistiek nodig.
die niederländischsprachigen archivare belgiens absolvieren gemeinsam mit ihren niederländischen kollegen lehrgänge an der rijksarchiefschool in den haag.
er bestaat een alfabetische index van de diverse onderwerpen, die echter alleen door een archivaris kan worden geraadpleegd.
es besteht ein alphabetisches verzeichnis der verschiedenen themen, in das jedoch nur ein archivar einblick hat.
deze herevaluatie zou tevens moeten uitgaan van de wettelijke erkenning van de titel „archivaris".
in spanien können die künftigen archivare zwischen einer hochschulausbildung (master en archivistica) und der ausbildung an einem der fachinstitute mit der bezeichnung „escuelas-taller de archivos" wählen.
de reden waarom de archivaris een specifieke opleiding moet volgen, is dat zijn vak in feite een combinatie is van deze drie elementen.
— alter der unterlagen, für die der archivar verantwortlich sein wird; in diesem zusammenhang muß der zunehmende bedarf an archivaren, die große mengen an registraturgut bearbeiten können, berücksichtigt werden;
de bezoeker mag de archivaris verzoeken archiefdocumenten die elders zijn opgeslagen naar het archief te laten overbrengen, zodat hij ze in de leeszaal kan raadplegen.
ein benutzer, der schriftstücke einsehen möchte, die in ei nem anderen archivlager aufbewahrt werden, kann den archivar ersuchen, sie zum sitz des archivs verbringen zu lassen, damit er sie im lesesaal einsehen kann.
de informatiewetenschappen vragen om een specifieke benadering en specifieke instrumenten, die de archivaris absoluut moet kunnen hanteren om te voorkomen dat zijn rol wordt overgenomen door andere informatiedeskundigen.
so wäre es zweckmäßig, die ausbildung nachfolgenden kriterien zu differenzieren:
de archieven die in handen zijn van de rijksoverheidsinstanties, provinciale over heden of andere openbare diensten mogen niet worden vernietigd zonder voorafgaande toestemming van de algemeen archivaris of diens afgevaardigden.
archivbestände der staatlichen behörden auf landes- oder provinzebene sowie anderer öffentlicher dienststellen dürfen nicht ohne vorherige genehmigung des generalarchivars oder seiner stellvertreter vernichtet werden.
duitsland, belgië en frankrijk hechten een overwegend belang aan de historische opleiding van de archivaris van universitair niveau of recruteren althans de meeste van hun ambtelijke archivarissen uit de gelederen van de afgestudeerde historici.
außerdem sei darauf verwiesen, daß die kenntnis mehrerer sprachen angesichts des weltweiten informationsaustauschs und der Öffnung der europäischen binnengrenzen ein großer vorteil ¡st.
de commissie van de europese gemeenschap werkt op haar beurt actief samen met de belgische en de luxemburgse nationale archiefdienst bij het organiseren van cursussen voor archivaris sen van kabinetten, directoraten-generaal en diensten van de commissie.
einige mitgliedstaaten bereiten die erfassung privaten archivmaterials vor, wobei sie dessen bedeutung für ihre geschichte und kultur sowie für ihre nationale identität zugrunde legen.
bezoekers die zich niet houden aan dit reglement en/of aan de aanwijzingen die de archivaris of iemand anders namens hem in het belang van de goede gang van zaken en de veiligheid geeft, kan de toegang tot de zaal worden geweigerd.
benutzern, die sich nicht an diese benutzungsordnung und/oder an die weisungen halten, die vom archivar bzw. in seinem namen im interesse der ordnung und sicherheit gegeben werden, kann der zugang zu den räumlichkeiten verweigert werden.
alle activiteiten die momenteel op dit punt gaande zijn, onderstrepen echter dat bij het uitwerken van programma's het accent voortaan zou kunnen worden gelegd op de gemeenschappelijke basis van beroepskennis, die de ruggegraat van het beroep van archivaris vormt.
die dauer derartiger kurse be trägt z. b. sechs monate in spanien und zwei jahre im vereinigten königreich, während in frankreich im anschluß an die École des chartes (archivschule) eine 18 monate währende ausbildung an der École d'application absolviert werden muß.
