Results for normalisatieverzoeken translation from Dutch to German

3.9 normalisatieverzoeken en mandaten
3.9 normungsaufträge und mandate

normalisatieverzoeken aan europese normalisatie-instellingen
normungsaufträge für europäische normungsgremien

strategische prioritaire gebieden voor normalisatieverzoeken aan de eno's in 2017
strategisch vorrangige gebiete für normungsaufträge an die europäischen normungsgremien im jahr 2017

de commissie wil de normalisatieverzoeken in het derde trimester van 2015 uitbrengen.
die kommission möchte die normungsaufträge im dritten quartal 2015 erteilen.

de onderstaande onderwerpen kunnen het voorwerp vormen van specifieke normalisatieverzoeken:
für folgende punkte könnten spezifische normungsaufträge vergeben werden:

ter ondersteuning van de uitvoering van de verordening kunnen nieuwe normalisatieverzoeken nodig zijn.
unter umständen ist ein neuer normungsauftrag zur unterstützung ihrer durchführung erforderlich.

de stand van zaken met betrekking tot de aan de eno's gerichte normalisatieverzoeken;
aktueller stand der an die europäischen normungsgremien erteilten normungsaufträge,

de onderstaande onderwerpen kunnen het voorwerp vormen van specifieke normalisatieverzoeken of indien nodig nieuwe mandaten:
für folgende punkte könnten spezifische normungsaufträge oder, falls nötig, neue aufträge vergeben werden:

de commissie heeft de europese normalisatieorganisaties al een aantal normalisatieverzoeken op het gebied van toegankelijkheid toegestuurd die relevant zouden zijn voor het opstellen van geharmoniseerde normen.
die kommission hat den europäischen normungsorganisationen bereits mehrere normungsaufträge im zusammenhang mit der barrierefreiheit erteilt, die für die erarbeitung standardisierter normen relevant wären.

4.2 het eesc is verheugd dat de commissie de europese normalisatieorganisaties zal verzoeken de huidige normen in kaart te brengen voordat zij nieuwe normalisatieverzoeken indient.
4.2 der ausschuss begrüßt, dass die kommission die europäischen normungsgremien darum ersuchen wird, eine bestandsaufnahme der bereits bestehenden geeigneten normen vorzunehmen, bevor sie ihnen neue normungsaufträge erteilt.

4.2.2 pas na bestudering van deze overzichten kan de commissie beoordelen of er wettelijke maatregelen getroffen moeten worden om nieuwe normalisatieverzoeken in te dienen.
4.2.2 erst nach durchsicht dieser bestandsaufnahmen kann die kommission beurteilen, ob rechtliche maßnahmen zur erteilung neuer normungsaufträge einzuleiten sind.

de commissie heeft als taak de aanzet te geven voor europese normalisatieactiviteiten door middel van normalisatieverzoeken of andere acties en communautaire financiële middelen te verschaffen voor europese normalisatie wanneer deze de prioriteiten van de unie ondersteunt.
die rolle der kommission wird auch künftig darin bestehen, durch aufträge oder sonstige maßnahmen europäische normungsaktivitäten anzustoßen und – sofern diese den prioritäten der union förderlich sind – dafür eu-mittel bereitzustellen.

met het oog op een coherent beheer van complexe gezondheidszorgstelsels zouden specifieke horizontale aspecten het voorwerp kunnen vormen van normalisatieverzoeken aan het cen, in overeenstemming met het recht en beleid van de unie op het vlak van gezondheidszorg.
im sinne einer kohärenten verwaltung komplexer gesundheitssysteme könnten für bestimmte bereichsübergreifende aspekte normungsaufträge an das cen erteilt werden, die mit den einschlägigen rechtsvorschriften und maßnahmen der union in einklang stehen.

de verordening bevat onder andere bepalingen over normalisatieverzoeken van de commissie aan europese normalisatie-instellingen, over de procedure voor bezwaar tegen een geharmoniseerde norm en over deelname van belanghebbenden aan het normalisatieproces.
die verordnung enthält unter anderem bestimmungen für normungsaufträge, die die europäische kommission an das europäische normungsgremium richtet, über das verfahren für einwände gegen harmonisierte normen und die einbindung von interessenträgern in den normungsprozess.

dat voorstel voor de verordening bevat onder andere bepalingen over normalisatieverzoeken van de commissie aan europese normalisatie-instellingen, over de procedure voor bezwaar tegen een geharmoniseerde norm en over deelname van belanghebbenden aan het normalisatieproces.
dieser verordnungsentwurf enthält unter anderem bestimmungen für normungsaufträge, die die europäische kommission an das europäische normungsgremium richtet, über das verfahren für einwände gegen harmonisierte normen und die einbindung von interessengruppen in den normungsprozess.

in deze normalisatieverzoeken (maatregelen van niet-wetgevende aard) heeft de commissie de normalisatieorganisaties verzocht de ontwikkeling van vrijwillige europese normen op de internationale ontwikkelingen af te stemmen.
in diesen (nicht legislativen) normungsaufträgen waren die europäischen normungsorganisationen ersucht worden, die entwicklung freiwilliger europäischer normen an die globalen entwicklungen anzugleichen.

dit voorstel zou bevorderlijk zijn voor de doeltreffende toepassing van andere normen in verband met toegankelijkheid die voortvloeien uit de normalisatieverzoeken m/376, m/420 en m/473 van de commissie.
die vorgeschlagene richtlinie würde zudem die wirksame anwendung anderer normen auf dem gebiet der barrierefreiheit fördern, die auf die normungsaufträge m/376, m/420 und m/473 der kommission zurückgehen.

de normalisatiewerkzaamheden worden aan de eni in opdracht gegeven op basis van normalisatieverzoeken die na raadpleging van het comité van richtlijn 98/34/eg worden opgesteld overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn en van beschikking 87/95/eeg op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (itt).
die normungsarbeiten werden den europäischen normungsgremien auf der grundlage von normungsaufträgen übertragen, die nach anhörung des ausschusses der richtlinie 98/34/eg gemäß den bestimmungen der genannten richtlinie und des beschlusses 87/95/ewg über die normung auf dem gebiet der informationstechnik und der telekommunikation erstellt werden.