Results for normandische translation from Dutch to German

anglo-normandische eilanden en het eiland man
einführung der mehrwertsteuer

kan normandische camembert worden vergeleken met enige andere kaas ter wereld?
kann man die camemberts aus der normandie mit allen anderen käsesorten in der welt vergleichen?

dames en heren, wie durft straatsburgse met frankfurter worst of normandische camembert met andere kaas vergelijken?
sie antwortet nur notgedrungen auf das, was sie gefragt wird und dazu noch einsilbig.

zo kon een nieuwestam muiltjes uitzaaien vanaf de oesterbekkens aan de fransekust, tussen arcachon en de normandische kusten…
so kam es, dass wir heute kolonien von pantoffelschnecken an allen europäischen küsten, von schweden bis zum mittelmeer, antreffen.

de herovering van het sint-joriskasteel op de moren door afonso henriques in 1147 werd uitgevoerd met de steun van engelse, normandische, franse, duitse en vlaamse kruisvaarders.
die rückeroberung des kastells s. jorge von den mauren durch afonso hen riques, im jahre 1147, geschah mit unterstützung eng lischer, normannischer, französischer, deutscher und flämischer kreuzfahrer.

in véle landen zijn er dan ook tekenen die erop wijzen ... dat soortgelijke ontwikkelingslijnen bij de meer uitgesproken melkvee/slachtvee populaties zoals de mri, het gevlekte vee en het normandische ras kunnen worden verwacht.
abschließend wurde das fazit gezogen, daß zwar durch die unrechtmäßige ver­wendung von anabolika, zu der es in zunehmendem maße durch ein generel­les verbot aller wachstumsfördernden stoffe in einigen ländern kam, eine gesundheitliche gefährdung für die all­gemeinheit hervorgerufen werden könne, nicht jedoch durch einen einsatz dieser stoffe im rahmen der geltenden rechts­vorschriften.

alhoewel er een aantal angelsaksische kerken en gebouwen zijn neemt de engelse architectuur pas echt een aanvang met de romaanse (normandische) stijl, gevolgd door de drie perioden early english, decorated en per pendicular.
abgesehen von einigen angelsächsischen kirchen und gebäuden entwikkelt sich eine eigene architektur in england erst mit der romanik (normannische bauweise), auf die die drei stil-epochen der englischen frühgotik, hochgotik und spätgotik folgen.

alhoewel er een aantal angelsaksische kerken en gebouwen bewaard zijn, neemt de engelse architectuur pas echt een aanvang met de romaanse (normandische) stijl, gevolgd door de drie perioden early english, decorated en perpendicular.
wicklungsphasen der gotik (früh-, hoch- und spätgotik) folgten.