From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
licentiaat notariaat, licentiaat sociale arbeidswetenschappen, baccalaureus in de wijsbegeerte katholieke universiteit leuven.
lizentiat, notariat, lizentiat soziale arbeitswissenschaften; magister der philosophie, katholische universität löwen.
aan deze zaken ligt de vraag ten grondslag of het notariaat verbonden is met de uitoefening van het openbaar gezag.1
den vorliegenden rechtssachen liegt die fragestellung zugrunde, ob die funktion des notars mit der ausübung öffentlicher gewalt verbunden ist1.
doctoraat in de rechten en licentiaat in het notariaat (leuven, beide met de grootste onderscheiding, 1957).
doktor der rechtswissenschaft und lizenziat des notariatswesens (löwen, beides mit der höchsten auszeichnung, 1957)
bedrijfsrecht criminologie economisch recht europees recht fiscaal recht haven en maritieme wetenschappen internationaal en europees recht international legal cooperation notariaat rechten sociaal recht staats en bestuursrecht zee en binnenscheepvaart recht t
offentl. verwaltung systemanalyse presse- und kom munikationswissenschaft politikwissenschaft c o m m un icar i ewetenr.lä; :l politieke wetenschappen politieke en sociale wetenschappen o o o o o o o
naast het wettelijk tuchtrecht dat voor sommige beroepen bestaat - zoals voor het notariaat en de medische beroepen - voorzien de meeste beroepscodes in tuchtrechtspraak.
abgesehen von dem für einige berufsgruppen - namentlich notare und medizinische berufe - vorhandenen gesetzlichen disziplinarrecht beinhalten die meisten berufskodizes ein eigenes disziplinarrecht.
gezien het toegenomen belang van het notarisambt in het kader van de interne markt verzoekt het parlement de commissie, de lid-staten en het notariaat de hervormingen door te voeren om de nationaliteitsvoorwaarden voor de toegang tot het beroep op
entscheidung 94/ii7/eg des rates zur festlegung der mindestanforderungen an struktur und ausrüstung von kleinbetrieben, die fischereierzeugnisse in griechenland vermarkten.
in het eerste deel van zijn arresten van heden zet het hof van justitie uiteen dat de beroepen van de commissie uitsluitend betrekking hebben op de nationaliteitsvoorwaarde die de betrokken nationale wetgevingen stellen voor de toegang tot het beroep van notaris, en zich niet uitstrekken tot de organisatie van het notariaat als zodanig.
im ersten teil seiner urteile vom heutigen tag führt der gerichtshof aus, dass die klagen der kommission allein das nach den einschlägigen nationalen regelungen für den zugang zum beruf des notars aufgestellte staatsangehörigkeitserfordernis betreffen und nicht die organisation des notariats als solche.
de marktregelgeving aanpakken die de concurrentie kan belemmeren in de dienstensectoren, met inbegrip van het notariaat, de kinderopvang, taxi's en breedband-internet;
marktordnungen in angriff zu nehmen, die den wettbewerb in dienstleistungsbranchen, wie dem notariat, der kinderbetreuung, taxi‑ und breitband‑internetdiensten, beeinträchtigen können; und
(13) hoewel voor bepaalde beroepen (bv. dierenartsen) belemmeringen voor rechtsvormen, aandeelhoudersvereisten of tarieven zijn afgeschaft, bestaan voor de meeste beroepen (bv. het taxibedrijf, de gezondheidssector, het notariaat en juridische beroepen meer in het algemeen) nog steeds significante belemmeringen voor toegang of bedrijfsuitoefening.
(13) zwar wurden für bestimmte berufsgruppen (z. b. tierärzte) hindernisse in den bereichen rechtsform, anforderungen im hinblick auf beteiligungen oder gebührenordnungen abgebaut, für die meisten berufe bestehen jedoch weiterhin erhebliche hindernisse in bezug auf berufszugang und ‑ausübung (z. b. für taxifahrer, im gesundheitssektor sowie für notare und juristische berufe im allgemeinen).
