From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de taliban hebben alleen een notoir succes geboekt met de vermindering van de opiumproductie.
lediglich mit der verringerung der opiumproduktion haben die taliban einen offenkundigen erfolg verbucht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de eerste en belangrijkste reden is dat informatieverstrekking over handelsbelemmeringen in overzeese markten een notoir kort leven beschoren is.
erstens sind die informationen über die handelshemmnisse auf den auslandsmärkten bekanntermaßen äußerst kurzlebig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laten we ook gebruik maken van artikel 96 van de overeenkomst van cotonou om maatregelen te nemen tegen notoir corrupte regimes.
nutzen wir auch den artikel 96 des cotonou-abkommens, um maßnahmen gegen notorisch korrupte regime durchzusetzen!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de officiële werkloosheidscijfers zijn echter notoir onbetrouwbaar, met name waar het jonge vrouwen betreft die nu eenmaal minder geneigd zijn om zich als werkloze te laten inschrijven.
allerdings sind die staatlichen arbeitsbeschaffungsmaßnahmen bekanntlich wenig verläßlich, besonders für junge frauen, die sich eher nicht arbeitslos melden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien het met name onmogelijk is om op basis van objectieve risicocriteria een lijst van gevaarlijke sporten op te stellen en rekening houdend met het feit dat deze uitsluiting in de meeste ongevallenverzekeringscontracten niet meer voorkomt, werd de uitsluiting voor het beoefenen van notoir gevaarlijke sporten geschrapt.
vor allem deswegen, weil es unmöglich ist, anhand objektiver gefahrenkriterien eine liste der gefährlichen sportarten aufzustellen, aber auch deswegen, weil dieser ausschlussgrund inzwischen in den meisten unfallversicherungsverträgen nicht mehr erscheint, wird die ausübung als gefährlich geltender sportarten nicht mehr von der sicherung ausgeschlossen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
er bestaat een notoir verband met de cultuur van de wijngaarden als de naam van de „pago” gedurende minstens vijf jaar in het normale handelsverkeer wordt gebruikt om wijnen te identificeren die daarvan afkomstig zijn.
ein wohlbekannter zusammenhang mit der bewirtschaftung der rebfläche besteht, wenn der name des ‚pago‘ im handel normalerweise seit mindestens fünf jahren zur identifizierung der davon stammenden weine verwendet worden ist.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(') de instellingen der europese gemeenschappen hebben de huidige regeling op de volgende data vastgesteld: b) - klaarblijkelijk roekeloze handelingen, - de deelneming, met gemotoriseerde voer-, vaar- of vliegtuigen, aan sportwedstrijden, snelheidswedstrijden en officiële proeven, - de beoefening van notoir gevaarlijke sporten zoals boksen, karate, parachutespringen, speleologie, onderwatervisvangst of -onderzoek met ademhalingsapparatuur waarbij van luchtof zuurstofcilinders gebruik wordt gemaakt;
(') die organe der europäischen gemeinschaften haben diese regelung wie folgt verabschiedet:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: