Results for nu elke zondag translation from Dutch to German

elke zondag open
open every sunday

hij speelt elke zondag golf.
er spielt jeden sonntag golf.

ze speelt elke zondag tennis.
sie spielt jeden sonntag tennis.

zij zijn elke zondag in hun toespraken voor een verdere ontwikkeling van de eu.
heute, 210 jahre später, gibt es längst keinen fürsten potjomkin und kein zarenreich mehr, aber potemkinsche dörfer werden im mer noch gebaut.

waarom probeert de commissie dat nu elke keer?
warum versucht die kommission das jedesmal aufs neue?

de wrongels worden nu elke 15 minuten gemalen, gedurende 45 minuten.
anschließen wird der bruch in einem zeitraum von 45 minuten alle 15 minuten geschnitten.

vervang de pleister altijd op de dezelfde dagen van de week, bijvoorbeeld elke zondag en woensdag of elke maandag en donderdag.
wechseln sie das pflaster jede woche an denselben beiden wochentagen, zum beispiel an jedem sonntag und mittwoch oder montag und donnerstag.

een van hun belangrijkste wapenfeiten is de gratis taalcursus die ze werknemers elke zondag aanbieden om arabisch, engels of frans te leren.
einer ihrer haupterfolge sind die kostenlosen sprachkurse in arabisch, englisch und französisch, die sie arbeitnehmern sonntags anbietet.

ik wil graag horen of de door ons gekozen definitie nu elke ontsnappingsmogelijkheid aan de doorvoerverplichting werkelijk uitsluit.
dies wiederum wird die verluste durch lecks und natürlich auch die globale erwärmung vermindern.

het enige wat aan dit normalisatievoorstel op te merken valt is dus dat het eigenlijk te laat komt, nu elke lidstaat al zijn eigen weg is ingeslagen.
in dieser hinsicht kann bei der jetzt angestrebten normung allenfalls bemängelt werden, dass sie reichlich spät kommt und deshalb jeder mitgliedstaat gesondert vorpreschen konnte;

daarom wordt nu elk jaar op 9 mei de verjaardag van de eu gevierd.
daher wird der 9. mai als europatag begangen.

als wij vanaf nu elke maatregel waaraan wij belang hechten uitdrukkelijk gaan vermelden, dan zouden wij een lange lijst moeten citeren, wat wederom zinloos is.
wenn wir jetzt anfangen, sozusagen jede maßnahme, die uns wichtig erscheint, eigens anzuführen, dann müßten wir eine lange liste zitieren, was dann eigentlich wieder keinen sinn macht.

of wat zegt naar uw mening het krantenbericht waarin staat dat nu elk uur honderd duitsers hun baan verliezen?
oder wofür spricht ihrer meinung nach eine zeitungsmeldung, in der es heißt, dass gegenwärtig jede stunde einhundert deutsche ihren arbeitsplatz verlieren?

de lidstaten vullen deze vragenlijst nu elk jaar in en verzenden de gegevens in een elektronisch bestand dat door de commissie wordt verstrekt.
die mitgliedstaaten füllen nun diesen fragebogen jährlich aus und übermitteln die daten als von der kommission bereitgestellte elektronische datei.

de knapen hadden nu elk een ontzaglijk inkomen: een dollar voor elken werkdag en een halve voor de zondagen.
jeder von ihnen hatte jetzt ein einkommen, das einfach märchenhaft erschien -- einen dollar für jeden wochentag des jahres und die hälfte der sonntage.

deze stijging houdt wellicht in de eerste plaats verband met de inkorting van de looptijd van de bht 's van twee weken tot een week , wat betekent dat de banken nu elke week in plaats van om de twee weken een inschrijving moeten indienen om aan hun liquiditeitsbehoeften te voldoen .
jetzt müssen die kreditinstitute nämlich jede woche gebote abgeben , um ihren liquiditätsbedarf zu decken .

daarom prijzen het europees parlement en de raad de commissie die heeft toegezegd dat vanaf nu elk voor beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds vereist voorontwerp van gewijzigde begroting uitsluitend dat doel zal dienen."
daher begrüßen das europäische parlament und der rat die zusage der kommission, dass von nun an jeder vorentwurf eines berichtigungshaushaltsplans, der durch die inanspruchnahme des solidaritätsfonds erforderlich wird, einzig und allein diesem zweck dienen wird."

de commissie heeft een gemeenschappelijk formaat ontwikkeld voor het rapporteren van de resultaten van de jaarlijkse beoordeling van de luchtkwaliteit en deze vragenlijst in 2001 officieel vastgesteld als een beschikking van de commissie, die in 2004 is bijgewerkt (2004/461/eg)[10]. de lidstaten vullen deze vragenlijst nu elk jaar in en verzenden de gegevens in een elektronisch bestand dat door de commissie wordt verstrekt. gegevens die al moeten worden ingediend uit hoofde van de beschikking van de raad tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetstations voor luchtverontreiniging in de lidstaten (beschikking 97/101/eg)[11], worden niet in de jaarlijkse vragenlijst opgenomen.
die kommission hat ein gemeinsames format für die berichterstattung über die ergebnisse der jährlichen beurteilung der luftqualität entwickelt und diesen fragebogen im jahr 2001 als entscheidung der kommission angenommen, die 2004 aktualisiert wurde (2004/461/eg)[10]. die mitgliedstaaten füllen nun diesen fragebogen jährlich aus und übermitteln die daten als von der kommission bereitgestellte elektronische datei. daten, die bereits im rahmen der entscheidung des rates zur schaffung eines austausches von informationen und daten aus den netzen und einzelstationen zur messung der luftverschmutzung in den mitgliedstaaten (97/101/eg)[11] übermittelt werden müssen, wurden in diesen jährlichen fragebogen nicht aufgenommen.