Results for nutssector translation from Dutch to German

de ouderwetse monopolies zijn opengebroken, vooral in de nutssector enin de telecommunicatiesector.
herkömmliche monopole wurden abgeschafft, insbesondere im versor-gungs- und telekommunikationssektor.

nee, de tegenstanders van een versnelde liberalisering van de nutssector horen niet in een museum thuis.
es stimmt nicht, daß diejenigen, die sich gegen eine beschleunigte liberalisierung der öffentlichen dienstleistungen aussprechen, verstaubte ansichten haben.

is het wenselijk deze bepalingen ook te laten gelden voor andere gebieden dan aanschaffingen in de nutssector?
wäre es sinnvoll, den anwendungsbereich dieser bestimmungen über die beschaffung im versorgungssektor hinaus auszuweiten?

v. de aangekondigde liberalisatie van de sectoren gas en zeevervoer bespoedigen en de concurrentie in de reeds geliberaliseerde nutssector versterken.
v. die angekündigte liberalisierung der gaswirtschaft und des seeverkehrs rascher durchzuführen und den wettbewerb in bereits liberalisierten zweigen der versorgungswirtschaft zu verstärken.

de gids is bedoeld om bij degenen die voor de overheidssector of de nutssector een opdrachtwillen uitvoeren, het bewustzijn of inzichtin deze materie te vergroten.
dieser leitfaden soll die bieter für aufträge im klassischen sowie im sektorenbereich für das thema sensibilisieren.

zo kunnen de vorderingen bij de openstelling van de nutssector voor de concurrentie worden gevolgd door de verandering in de marktstructuur ten gevolge van nieuwe toetredingen te onderzoeken.
so können beispielsweise die fortschritte bei der Öffnung öffentlicher versorgungsleistungen für den wettbewerb in der weise verfolgt werden, dass man untersucht, inwieweit sich die marktstruktur infolge des marktzutritts neuer konkurrenten geändert hat.

behalve in de nutssector zal ook worden geïnvesteerd in de verwerkende en assemblage-industrie, de consument, het mkb en intermediairs van microfinanciering.
zusätzlich zu anlagebezogenen projekten sollen die investitionen auch produktions- und fertigungsbetriebe, verbraucher, kmu und vermittler von kleinstkrediten umfassen.

zodra de regering van montenegro de wetgeving heeft goedgekeurd waarbij de communautaire regels op dit terrein worden ingevoerd, zullen bovenstaande bepalingen ook van toepassing zijn op contracten in de nutssector.
diese bestimmungen gelten auch für aufträge im versorgungssektor, sobald die regierung montenegros die rechtsvorschriften zur einführung der gemeinschaftsregeln in diesem bereich erlassen hat.

1.1.4 de situatie met betrekking tot bepaalde, vroeger uitsluitend door de nutssector geleverde diensten van algemeen belang is de laatste jaren door liberalisering duurzaam gewijzigd.
1.1.4 der bereich der früher ausschließlich öffentlich organisierten versorgung mit bestimmten dienstleistungen hat sich in den letzten jahren durch die liberalisierung nachhaltig verändert.

ten einde deze ondernemingen dynamischer te maken en de gevolgen voor deze ondernemingen van de openstelling voor de internationale concurrentie van overheidsopdrachten in de nutssector te verzachten, worden maatregelen voor gesteld die in drie categorieën kunnen worden ingedeeld:
• durchführung von maßnahmen mit dem schwerpunkt auf der entwicklung des potentials von unternehmen (zusammenarbeit zwischen

zodra de regering van albanië de wetgeving heeft goedgekeurd waarbij de communautaire regels op dit terrein worden ingevoerd, zullen bovenstaande bepalingen ook van toepassing zijn op contracten in de nutssector. de gemeenschap onderzoekt op gezette tijden of albanië deze wetgeving daadwerkelijk heeft ingevoerd.
diese bestimmungen gelten auch für aufträge im versorgungssektor, wenn die regierung albaniens die rechtsvorschriften zur einführung der gemeinschaftsregeln in diesem bereich erlassen hat. die gemeinschaft prüft regelmäßig, ob albanien diese rechtsvorschriften auch erlassen hat.

bepaalde elementen van de wetgeving inzake de interne markt zijn echter door alle kandidaten slechts in een traag tempo overgenomen, zoals bijvoorbeeld de toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten op de nutssector en de aanpassing van btw- en accijnstarieven.
einige binnenmarktrechtliche bestimmungen werden aber nur sehr zögerlich übernommen; dies gilt für alle bewerberländer und trifft u. a. auf die einbeziehung der bereiche der öffentlichen versorgung in die gesetze zur vergabe öffentlicher aufträge und auf die annäherung der mwst- und verbrauchsteuersätze zu.

1. de overeenkomst tussen de europese gemeenschap en de zwitserse bondsstaat betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten[1] heeft tot doel te zorgen voor wederzijdse, doorzichtige en niet-discriminerende toegang voor de leveranciers en dienstverrichters van beide partijen tot opdrachten voor leveringen door specifieke organisaties in de nutssector. de overeenkomst vormt een aanvulling op de verbintenissen die de eg en de zwitserse bondsstaat zijn aangegaan in het kader van de overeenkomst inzake overheidsopdrachten (gpa) die in het kader van de wereldhandelsorganisatie (wto) werd gesloten.
1. ziel des abkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der schweizerischen eidgenossenschaft über bestimmte aspekte des öffentlichen beschaffungswesens[1] ist die sicherstellung eines gegenseitigen, transparenten und nicht diskriminierenden zugangs der lieferanten und dienstleistungserbringer der beiden vertragsparteien zu den beschaffungen bestimmter öffentlicher auftraggeber der versorgungswirtschaft. das abkommen ergänzt die verpflichtungen, die die europäische gemeinschaft und die schweizerische eidgenossenschaft im rahmen des wto-Übereinkommens über das öffentliche beschaffungswesen eingegangen sind.