Results for obligo translation from Dutch to German

obligo
obligo

zonder obligo
ohne obligo

niet gestort obligo
davon nicht eingefordert

niet gestort obligo (')
am 31.1.1974 einzuzahlen

niet gestort obligo (2)
im jahre 1980 aufgenommene anleihemittel (2 383,4 millionen re)

geplaatst niet gestort obligo
davon nicht eingefordert

er is geen obligo voor de gemeenschap.
für die gemeinschaft besteht keine eventualhaftung.

kapitaal (zie bijlage a) geplaatst niet gestort obligo
kapital (anlage a) gezeichnetes kapital davon nicht eingezahlt

bedrag van de verstrekte leningen met de ddr 3% per jaar van de kredietin­stelling die de le­ning onder eigen obligo beheert
sicherheiten wer den zugunsten des kreditinstituts be stellt, das das darlehen unter obligo verwaltet

een belangrijk deel van het obligo van de banken uit de eu op de opkomende markten is kortlopend en heeft betrekking op het lokale bankwezen.
ein signifikanter anteil des engagements von eu-banken in „emerging markets » war kurzfristiger natur und konzentrierte sich auf den lokalen bankensektor.

ongeveer de helft van het obligo van de internationale effec ten is uitgedrukt in amerikaanse dollar, tegenover slechts 30% in euro.
etwa die hälfte des absoluten betrags der internationalen anleihen lautet auf us-doller und nur 30 % auf euro.

het obligo aan het eind van 1999 bedroeg […] miljard eur, waarbij de sterke obligotoename voor een groot deel ook te wijten was aan flinke verschuivingen in het wisselkoerssysteem.
das obligo per ende 1999 betrug […] mrd. eur, wobei die starke obligoausweitung zu einem großen teil auch auf starke verschiebungen im wechselkursgefüge zurückzuführen war.

115 afgenomen , deels als gevolg van afboekingen op verstrekte kredieten , terwijl het obligo op rusland en latijns-amerikaanse landen in de eerste helft van 1998 verder is toegenomen .
seit dem ausbruch der asienkrise hat sich das obligo der eu-banken in asien -- auch bedingt durch abschreibungen -- namhaft verringert , während die kreditvergabe an rußland und lateinamerikanische länder in der ersten jahreshälfte 1998 weiter anstieg .

in het algemeen waren de banken uit de eu in staat mogelijke verliezen uit hoofde van de internationale crisis op te vangen, aangezien het obligo voor het grootste deel voor rekening kwam van grote, sterke instellingen en de algehele winstgevendheid van de banken in de eu de afgelopen jaren positief is geweest.
das eu-bankensystem war im großen und ganzen in der lage, potentielle verluste aus der internationalen finanzkrise aufzufangen, da sich in erster linie große, finanzstarke institute engagiert hatten und die ertragslage des eu-bankensystems im gesamten gesehen in den vorangegangenen jahren günstig gewesen war.

ten derde dienen kredietinstellingen systematisch gedegen normen te hanteren voor de beheersing van het kredietrisico, met name in periodes waarin het obligo snel oploopt( zoals dat vóór de crisis ten aanzien van de opkomende markten het geval was).
drittens sollten sich kreditinstitute in systematischer weise eines wirksamen regelwerks zum kreditrisikomanagement bedienen, vor allem in zeiten eines rapiden aufbaus des kreditportefeuilles( geschehen z. b. in den schwellenländern vor der krise).

de afgelopen jaren hebben, als gevolg van een aanzienlijk hogere kredietverlening, de banken uit de eu zich ontwikkeld tot de grootste groep internationale crediteuren van opkomende markten of transitielanden in azië, latijnsamerika en midden- en oost-europa. sedert het uitbreken van de crisis in azië is het obligo van de banken uit de eu op azië aanzienlijk
in den letzten jahren wurden die eu-banken aufgrund des rasanten anstiegs ihrer kreditforderungen zur größten internationalen gläubigergruppe gegenüber den schwellenländern bzw. reformstaaten in asien, lateinamerika sowie mittel- und osteuropa.