Results for observatiecentrum translation from Dutch to German

onderzoeks- en observatiecentrum
untersuchungs- und beobachtungsstelle

observatiecentrum voor de bodemkwaliteit
beobachtungsstelle für bodenqualität

u heeft een observatiecentrum inzake racisme en xenofobie opgericht.
sie haben eine beobachtungsstelle für rassismus und fremdenfeindlichkeit eingerichtet.

daarom zou ik toch een lans willen breken voor het idee van de heer rocard voor een preventief observatiecentrum.
daher möchte ich noch eine lanze für herrn rocards idee einer vorbeugenden beobachtungszentrale brechen.

waarom geen inspanning doen om florentië als vestigingsplaats van het observatiecentrum voor racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme te doen aanwijzen?
die probleme der union mit der bevölke­rung sucht die präsidentschaft zu lösen, indem sie die union der bevölkerung näher bringt.

in 1991 maakten de ierse autoriteiten hun voornemen bekend voor de bouw van een natuur-observatiecentrum te mullaghmore, in het burren national park in het westen van ierland.
im jahr 1991 gaben die irischen behörden ihre absicht bekannt, ein informations- und orientierungszentrum in mullaghmore im burren national park im westen von irland zu errichten.

op zich biedt een netwerk alleen de mogelijkheid tot uitwisseling van informatie. het is noodzakelijk dat een europees centrum of observatiecentrum voor besmettelijke ziekten alle ge gevens uit de verschillende lidstaten aan elkaar kan kop pelen.
es war eine entscheidung des menschenrechtsausschusses in genf in zusammenarbeit mit frau robinson, welche die neue verantwortliche für menschenrechte der vereinten nationen ist und die sehr gut mit uns zusam-

politiek uiterst belangrijk is ook dat wij hebben beslist een observatiecentrum inzake racisme en xenofobie op te richten. dat bewijst onze gemeenschappelijk wil om elke vorm van discriminatie, onverdraagzaamheid en afwijzing van de diversiteit te bestrijden.
von großer politischer bedeutung ist außerdem unser beschluß, eine beobachtungsstelle über rassismus und fremdenhaß einzurichten, als beweis für den gemeinsamen willen, jegliche form von diskriminierung, intoleranz und ablehnung von andersartigkeit zu bekämpfen.

voorts heeft de commissie een eerste jaarverslag over de werk gelegenheid in europa ingediend en heeft de raad een resolutie inzake de oprichting van een europees observatiecentrum voor de werkgelegenheid aan genomen (8).
ferner hat die kommission einen ersten jahresbericht zur beschäftigungslage in europa vorgelegt, und der rat hat eine entschließung zur einführung ei nes systems zur beobachtung der beschäftigungstendenzen angenommen (8).

als rapporteur over het actieprogramma inzake gezondheidsmonitoring - dat vorig jaar is afgesloten - heb ik in dertijd ook al een rigide en kortzichtig standpunt van de raad geconstateerd en moesten wij er in de bemiddelingsprocedure hard tegenaan gaan wegens de weerstand van de raad, alleen al bij het idee dat er een studie ge maakt zou moeten worden om te bekijken of het mogelijk zou zijn een permanente structuur in het leven te roepen die als europees observatiecentrum voor de gezondheid zou fungeren, en wegens de extreem bescheiden financiering die werd voorgesteld.
diese Änderungsanträge betreffen hauptsächlich fünf kategorien. sie sind wie folgt ausgerichtet: erstens auf die vereinfachung und klarheit des textes, zweitens auf die herstellung einer Übereinstimmung zur richtlinie 96/61/eg, die sich auf das gleiche thema bezieht, aber die großindustrie betrifft, und drittens auf flexibilität in der auswahl und im einsatz der reduktionsmethoden, um den zahlreichen, unterschiedlichen unternehmen, die davon betroffen sind, zu ermöglichen, das ziel der richt linie bestmöglichst zu erreichen.