Results for olieramp translation from Dutch to German

olieramp
umweltkatastrophe

olieramp met de prestige
prestige-Ölpest

olieramp in de golf van mexico
Ölverschmutzung im golf von mexiko

«een olieramp met grote gevolgen»
„eine Ölpest mit großer reichweite“

de olieramp heeft de baai vervuild.
die Ölkatastrophe verunreinigte die bucht.

daarbij komt nu ook nog de olieramp in galicië.
und dazu kommt jetzt die Ölkatastrophe in galizien.

laat dit alstublieft de laatste olieramp zijn in europa.
möge dies die letzte Ölkatastrophe in europa gewesen sein!

hoe dan ook, de volgende olieramp wordt hier niet mee voorkomen.
ein erneutes auslaufen von Öl wird dies allerdings nicht verhindern.

ook is in de verschillende debatten vanavond de olieramp met de braer vermeld.
das heißt natürlich, daß er ausreichend mit mitteln und personal ausgestattet werden muß.

die maatregelen zouden hebben moeten volstaan om een nieuwe olieramp te verhinderen.
diese maßnahmen hätten eine neue Ölpest offensichtlich verhindern können.

een eventuele olieramp heeft een verwoestend effect op de finse golf en de oostzee.
eine Ölkatastrophe hätte verheerende folgen für den finnischen meerbusen und die ostsee.

dit was geenszins het eerste geval van een olieramp op zee met ernstige gevolgen voor het milieu.
dies war nicht der erste fall einer Ölverseuchung des meeres mit schlimmen folgen für die umwelt.

de schade van de olieramp in termen van imago is aan beide zijden van de grens even groot.
die imageschäden durch die Ölpest sind auf beiden seiten der grenze gleichermaßen spürbar.

bovendien is er geen reden om deze toename te linken aan de media-impact van de olieramp.
außerdem gibt es keine anhaltspunkte für einen zusammenhang zwischen diesem anstieg und der medienberichterstattung zur Ölpest.

de voor de kust van galicië, spanje, gestrande olietanker prestigeheeft demeest rampzalige olieramp ooit in europa veroorzaakt.
der vor der küste galiciens in spanien havarierte Öltanker prestigehat dieschwerste Ölpest verursacht, die es in europa je gegeben hat.

het wantrouwen ten aanzien van de gevolgen van de olieramp gold evenzeer voor producten van het moederland als voor die uit de overzeese departementen.
das durch die Ölpest verursachte misstrauen gegenüber den produkten sei also unabhängig davon gewesen, ob die erzeugnisse vom festland oder von den überseeischen gebieten stammten.

de commissie zal voorts recente ontwikkelingen die een initiatief ter zake kunnen rechtvaardigen, zoals de olieramp in de golf van mexico, actief volgen.
die kommission wird auch jüngste entwicklungen, die eine initiative in diesem bereich rechtfertigen könnten, genauestens verfolgen (z. b. den Ölunfall im golf von mexiko).

de recente olieramp in de golf van mexico heeft het thema van kwetsbaarheid, economisch welzijn, aansprakelijkheid en compensatie sterk onder de aandacht gebracht.
durch die jüngste Ölpest im golf von mexiko sind themen, wie die empfindlichkeit der Ökosysteme, wirtschaftlicher wohlstand, haftung und entschädigung in den vordergrund gerückt.

b2-19/89) van mevrouw bloch von blottnitz en de heer tridente, namens de regenboogfractie, over de olieramp in alaska;
b2-90/89 von frau squarcialupi und anderen im namen der fraktion der kommunisten und nahestehenden zur ökologischen katastrophe in alaska:

b4-0345/94 van mevrouw hoff, namens de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten, over de olieramp in noord-rusland;
ich halte es jedoch tatsächlich für notwendig, daß wir aufgrund des dramas dieser situation und unter berücksichtigung dessen, was politisch und kulturell auf dem spiel steht, eine längere debatte darüber führen.