Results for olijfoliemarkt translation from Dutch to German

situatie op de olijfoliemarkt
lage auf dem olivenöl-markt

betreft: steunmaatregelen olijfoliemarkt
tierversuche, transport von tieren, intensivtierhaltung und tierschlachtung.

een dynamisch evenwicht voor de olijfoliemarkt;
dynamisches gleichgewicht des olivenölmarktes,

e. de rekenkamer schappelijke ordening van de olijfoliemarkt.
e. der rechnungshof

financiering erkende organisaties deelnemers aan olijven- en olijfoliemarkt
zugang zum recht bei grenzübergreifenden streitsachen sachen auf denen die entscheidungen im bereich be schäftigung angenommen werden, umgesetzt wird.

2) een betere controle op de communautaire uitgaven op de olijfoliemarkt.
diese berichte werden jedes jahr dem rat und dem parlament, und zwar insbesondere im hinblick auf die jährliche fest setzung der preise für landwirtschaftliche erzeugnisse, vorgelegt.

activiteitenprogramma's van de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt
aktionsprogramme der marktteilnehmerorganisationen im olivensektor

procedure voor de erkenning van de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt
verfahren der anerkennung der organisationen von marktteilnehmern im olivensektor

de identificatie van de betrokken organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt;
angaben zur identifikation der betreffenden marktteilnehmerorganisation im olivensektor;

zowel in de olijfoliemarkt als in de zonnebloemoliemarkt wordt de vraag hoofdzakelijk bepaald door de prijs.
sowohl auf dem olivenöl- als auch auf dem sonnenblumenölmarkt hängt die nachfrage weitgehend von den preisen ab.

1 . ingeval de olijfoliemarkt in de gemeenschap ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan als gevolg van
(1) wird der olivenölmarkt in der gemeinschaft

de opstelling van een olijfoliedossier in de gemeenschap wordt noodzakelijk geacht voor een doeltreffende ordening van de olijfoliemarkt·
das informationsnetz landwirtschaftlicher buchführung (inbl) ist für die zwecke der gemeinsamen agrarpolitik geschaffen worden.

) inzake de gemeenschappelijke ordening van de olijfoliemarkt wordt gezegd dat de voorstellen nog steeds bij de raad in behandeling zijn.
dies führt mich zu dem schluß, daß es mir zum jetzigen zeitpunkt leider nicht möglich ist, einer wichtigen empfehlung in der entschließung des berichterstatters -schaffung einer für das wohlbefinden von landwirtschaftlichen haustieren zuständigen abteilung - nach zukommen.

de erkenning wordt geweigerd of onverwijld geschorst of ingetrokken indien de organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt:
die anerkennung wird verweigert, ausgesetzt oder unverzüglich entzogen, wenn gegen die marktteilnehmerorganisation im olivensektor

het volstaat hier eraan te herinneren, dat de omstandigheid dat de bestreden verordening, toen zij werd vastgesteld, de op dat moment op de olijfoliemarkt actieve
mit besonderem schriftsatz, der am 23. dezember 1998 bei der kanzlei des gerichts einging, erhob der rat gemäß artikel 114 § 1 der verfahrensordnung des gerichts eine einrede der unzulässigkeit.

de bestreden verordening raakt verzoeksters leden slechts uit hoofde van hun objectieve hoedanigheid van deelnemer aan de olijfoliemarkt, op gelijke voet met alle anderen die op die markt actief zijn.
die ange fochtene verordnung betrifft die mitglieder der klägerin nur in ihrer objektiven eigenschaft als wirtschaftsteilnehmer, die auf diesen märkten tätig sind, ebenso wie alle anderen auf diesen märkten tätigen wirtschaftsteilnehmer.

de andere organisaties van marktdeelnemers bestaan uitsluitend uit deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt die niet tot een andere erkende organisatie van marktdeelnemers behoren;
andere organisationen von marktteilnehmern setzen sich ausschließlich aus marktteilnehmern des olivensektors zusammen, die keiner anderen anerkannten marktteilnehmerorganisation angehören;

a) de in artikel 2, lid 2, bedoelde voorwaarden voor de erkenning van de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt;
a) die bedingungen für die anerkennung der marktteilnehmerorganisationen im olivensektor gemäß artikel 2 absatz 2;

de erkenning wordt geweigerd of onverwijld geschorst of ingetrokken indien de organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt niet aan de in artikel 2, lid 2, bedoelde voorwaarden voldoet.
die anerkennung wird verweigert, ausgesetzt oder unverzüglich entzogen, wenn die betreffende marktteilnehmerorganisation die bedingungen gemäß artikel 2 absatz 2 nicht erfüllt.

het verrichten van studies, met name over onderwerpen die verband houden met de overige activiteiten die zijn opgenomen in het activiteitenprogramma van de betrokken organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt;
durchführung von studien, insbesondere zu themen im zusammenhang mit den anderen im arbeitsprogramm der betreffenden marktteilnehmerorganisation im olivensektor vorgesehenen maßnahmen;