Results for om zo translation from Dutch to German

het is gevaarlijk om zo snel te rijden.
es ist gefährlich, so schnell zu fahren.

het gaat hierbij niet om zo maar een produkt.
wird in die aussprache einbezogen.

muns albuixech om zo te zeggen liberaler zou zijn.
13.3.89 fizienten als vorbedingung für die anwendung der bankenrichtlinie gelten zu lassen.

het eesc is hiervoor, om zo te zeggen, voorbestemd.
der ewsa sei sozusagen prädestiniert dafür, diese rolle zu übernehmen.

de reden ervoor is om zo te zeggen ver dwenen.
die voraussetzungen für den bericht sind sozusagen weggefallen.

de commissie is bereid om zo nodig bijstand te verlenen.
die kommission ist bereit, die mitgliedstaaten, sofern erforderlich, zu unterstützen.

... , om zo de landbouwers op adequate wijze te helpen."
und den landwirten eine angemessene unterstützung zu gewähren.'"

stopcontact om-zo nodig-meerdere lamphouders aan te sluiten
fassung zum anschluss weiterer blitzlampen

neem geen dubbele dosis om zo een overgeslagen dosis in te halen.
sollten sie den fehler erst am tag der nächsten injektion bemerken, verwenden sie keine doppelte dosis (zwei dosen am selben tag), um eine vergessene dosis nachzuholen.

de raadsvoorzitter moet de commissie aansporen om zo snel mogelijk een sociaal witboek
ein problem in ostdeutschland ist das wegbrechen ganzer industriezweige. (copyright: piel/camma)

beoordeeldehetgecontroleerdeorgaanderesultatenvan de evaluatie s om zo de economisch voor de lig st eo selecteren?
evaluierungenso,dassdasbesteangebotausgewählt wurde?

de behoefte om zo nodig niet-georganiseerde belangen bij de raadpleging te betrekken
die notwendigkeit, gegebenenfalls auch nicht organisierte interessen miteinzubeziehen

2.4 er zijn meerdere redenen om zo snel mogelijk in actie te komen:
2.4 für ein möglichst zügiges vorgehen sprechen mehrere gründe:

de behoefte om zo nodig niet-georganiseerde belangen bij de raadpleging te betrekken;
die notwendigkeit, gegebenenfalls auch nicht organisierte interessengruppen zu konsultieren

om zo lang mogelijk actief te blijven in de samenleving, staan beide mogelijkheden open:
um ein mög­lichst langes gesellschaftlich aktives leben zu ermöglichen ergibt sich handlungsbedarf in beiden bereichen:

de identificatie, inschatting en observatie van rampenrisico’s om zo vroegtijdige waarschuwing te bevorderen.
die ermittlung, bewertung und Überwachung von katastrophenrisiken und die förderung von frühwarnsystemen;