Results for omgevormd translation from Dutch to German

de g-8 moet worden omgevormd.
die g-8 sollte umgestaltet werden.

elke vis kan worden omgevormd tot meel en olie.
jeder fisch kann zu fischmehl und -öl verarbeitet werden.

later werd epi omgevormd in poste italiane spa.
die epi wurde später in poste italiane spa umgewandelt.

de erg moet worden omgevormd tot een formele samenwerkingsstructuur
die erfahrungen der erg müssen in eine offizielle struktur für zusammenarbeit münden

aanvullingsfondsen moeten worden omgevormd tot arbeidsgerelateerde pensioenregelingen.
unterstützungskassen sollen in betriebliche rentensysteme umgewandelt werden.

de huidige consumentenadviesraad zou dan worden omgevormd tot een consumptieraad.
der derzeitige verbraucherbeirat würde dann zu einem verbrauchsrat umgestaltet.

daarom zouden ze tot internationale verdragen moeten worden omgevormd.
darüber hinaus sollten die mobilitätspartnerschaften, die ja rechtlich unverbindliche gemeinsame politische erklärungen sind, in internationale abkommen überführt werden.

de volgende top hoeft dus niet omgevormd te worden tot een tribunaal.
meiner ansicht nach muß jetzt gehandelt werden.

daarom worden de regionale opleidingscentra omgevormd tot leercentra in bredere zin.
bildung und die förderung des lebensbegleitenden lernens an. Örtliche

hoe en waar grondstoffen worden omgevormd, wordt beslist op strategische gronden.
wie und wo rohstoffe verarbeitet werden, ist eine strategische frage.

zitmeubelen, die tot bed kunnen worden omgevormd, excl. tuin- en campingmeubelen
in liegen umwandelbare sitzmöbel (ohne gartenmöbel und campingausstattungen)

begin jaren negentig is deze geleide economie in korte tijd tot een markteconomie omgevormd.
in den neunziger jahren wurden dann rasch marktwirtschaftliche verhältnisse einge­führt, was das land tiefgreifend veränderte, so daß es zunehmend ausländische investoren anzog.

art. 3, lid 1, 3e zin, zou tot een interpretatieregel moeten worden omgevormd;
art. 3 abs. 1 s. 3 sollte in eine auslegungsregel umgewandelt werden,

dank zij nieuwe technologie kunnen producten uit bosbouw nu veel efficiënter tot biobrandstof worden omgevormd.
neue technologien machen die umwandlung von fortwirtschaftlichen produkten in biokraft­stoffe deutlich effizienter.

(d) de vaste inrichting is verkocht, geliquideerd of omgevormd tot een dochteronderneming;
(d) die betriebsstätte wird veräußert, liquidiert oder in eine tochtergesellschaft umgewandelt;

2.5 het huidige zeer abstracte meerjarenprogramma zou moeten worden omgevormd tot concrete werkprogramma's.
in diesem zusammenhang kann die kommission ihre erfahrungen aus dem beschäftigungsbereich nutzen.

bij patiënten met ht-1, worden deze 10 metabolieten omgevormd tot de toxische metabolieten succinylaceton en succinylacetoacetaat.
10 tyrosinkatabolismus-pathway der fumarylacetoacetathydrolase vorausgeht.

2) de schuldenaar het ontvangen goed heeft verbruikt, vervreemd, belast, verwerkt of omgevormd;
2. er den empfangenen gegenstand verbraucht, veräußert, belastet, verarbeitet oder umgestaltet hat,

382 oude mbo-scholen en proefprojecten kort-mbo zijn omgevormd tot circa 140 mbo-colleges nieuwe stijl.
382 alte mbo-schulen und pilotprojekte des kurz-mbo wurden in rund 140 mbo-kollegs neuen stils verwandelt.

in de verzekeringssector is het bestaande insurance committee omgevormd tot het regelgevende european insurance and occupational pensions committee ( eiopc ) .
im versicherungssektor wurde der bestehende versicherungsausschuss ( insurance committee ) durch den mit regelungsbefugnissen ausgestatteten europäischen ausschuss für das versicherungswesen und die betriebliche altersversorgung ( european insurance and occupational pensions committee -- eiopc ) ersetzt .