Results for omissie translation from Dutch to German

omissie
auslassfehler

misleidende omissie
irreführende unterlassung

vanwaar deze omissie?
weshalb diese unterlassung?

deze omissie is geen toeval.
diese auslassung beruht nicht auf einem zufall.

die omissie betreft de communicatie.
es geht um die sprachliche verständigung.

ik wil deze omissie hierbij goedmaken.
dies möchte ich nun nachholen.

deze omissie moet derhalve worden gecorrigeerd.
diese auslassung ist zu beheben.

dit is een zeer opvallende en schandalige omissie.
schinzel (s). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

3. deze omissie is blijkbaar aan een vergetelheid te wijten.
3. diese auslassung ist offensichtlich auf ein versehen zurückzuführen.

in mijn hoofdverslag zit een saillante omissie, namelijk het ontwikkelingsbeleid.
ein ähnliches, aber andersgeartetes problem stellt sich bei der nahrungsmittelhilfe.

het franse voorzitterschap zou er goed aan doen deze omissie te verhelpen.
wir sollten die daraus sich ergebenden anstrengungen gemeinsam tragen.

een omissie is vergeeflijk, maar verdraaiing van de feiten echter niet.
frankreich muß nun umgehend aufgefordert werden, herrn diouri schnellstens zurückkehren zu lassen.

de voorzitter. — mijnheer pasty, deze omissie za worden verholpen.
tindemans (ppe). - (nl) herr präsident!

deze omissie kan steeds moeilijker worden gerechtvaardigd in het europa van vandaag.
diese unterlassung ist im europa von heute immer schwerer zu rechtfertigen.

er is echter mijns inziens een enorme omissie die de rapporteur heeft gepro
es handelt sich um ein tabu, das überwunden werden muß.

aangezien deze stappen verplicht zijn, moet eventuele omissie naar behoren worden gemotiveerd.
da es sich um pflichtpunkte handelt, ist eine auslassung dieser punkte gebührend zu begründen.

deze zorgvuldige registratie en deze omissie belemmeren natuurlijk de betrouwbaar heid van het volledig verslag.
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet.)

ik zou ook willen wijzen op een omissie in artikel 9 bis, lid 1, eerste alinea.
ganz offensichtlich ist sie expertin auf diesem speziellen gebiet, und ich habe mit interesse gehört, daß ihrer ansicht nach die kosten für die arbeit pro stock zu hoch sind.

deze omissie in de begroting van de unie is vergelijkbaar met het thuislaten van je paraplu op een regenachtige dag.
klammert man diese bereiche aus einem allgemeinen haushaltsplanentwurf der union aus, dann ist das, wie wenn man an einem regentag ohne schirm ausgeht.

deze omissie maakt volgens verzoeksters niet alleen de voorlopige verordening, maar ook de bestreden verordening onwettig.
dieses versäumnis führe zur rechtswidrigkeit nicht nur der vorläufigen, sondern auch der ange fochtenen verordnung.