Results for omlijnd translation from Dutch to German

het begrip democratisering is minder duidelijk omlijnd.
der demokratisierungsbegriff ist verschwommener.

het hier voorgestelde stelsel is echter vaster omlijnd.
die hier vorgeschlagene regelung ist allerdings präziser gefasst.

op deze vergadering zal het onderhandelingskader duidelijk worden omlijnd.
meine damen und herren abgeordneten, wir werden uns, was die notwendigkeit, alle themen zu behandeln, betrifft, fest zeigen.

het begrip „voluntary group" is ook niet goed omlijnd.
gewisse andere teile der richtlinie werfen jedoch die frage auf, inwieweit gemeinschaftsrecht auch jenseits der grenzen der gemeinschaft gilt.

de open huishouding van provincies en gemeenten is slechts negatief omlijnd.
demokratie auf dezentraler ebene in luxemburg

in 2004 zou de commissie met een duidelijker omlijnd initiatief kunnen komen.
eine konkrete initiative der kommission wäre 2004 möglich.

in de mededeling beschreef zij het project dat in juli 1988 nader werd omlijnd.
in der mitteilung legt den rahmen des projekts vor, der im juli 1988 präzisiert werden soll.

hierdoor konden de verschillende stand punten over en weer beter worden omlijnd.
er beton­te, daß man sobald wie möglich wieder die einhaltung der abkommensbestimmungen erreichen müsse.

aan de hand van een nauwkeurig omlijnd en concreet project willen wij deze dingen nagaan.
der präsident. — das wort hat der ausschuß für wirtschaft und währung.

in het havenveiligheidsplan worden de taken omlijnd van het havenveiligheidscomité, indien dit bestaat;
er grenzt die aufgaben des ausschusses für gefahrenabwehr im hafen ein, sofern es einen solchen gibt.

dit proces kan vaak nogal ondoorzichtig zijn en de verantwoordingsplicht is dan ook niet altijd duidelijk omlijnd.
dieser vorgang kann oftmals recht undurchsichtig sein und die zuweisung der jeweiligen verantwortung ist nicht immer leicht.

andere worden nader omlijnd of uitgebreid, zoals milieu, onderzoek, sociaal beleid.
weitere werden genauer definiert oder verstärkt: umwelt, forschung und sozialpolitik.

bij de toevallig ontstane deelnemingen gaat het slechts om bepaalde feitelijke situaties die duidelijk omlijnd kunnen worden.
das gilt insbesondere, wenn die beeinflussung des marktes kurzfristi-

de bestaande cert’s beschikken niet altijd over voldoende middelen en hun taken zijn vaak niet duidelijk omlijnd.
die bestehenden computer-notdienste sind nicht immer gut ausgerüstet, und ihre aufgaben sind häufig nicht klar definiert.

over het algemeen moeten de verschillende voorgenomen hulpacties vaster worden omlijnd opdat de commissie specifieke maatregelen beter kan voorbereiden.
1. es ist sache der kommission, über die einhaltung des gemeinschaftsrechts und insbesondere des grundsatzes der gleichbehandlung von mann und frau zu wachen; der rat hat hierzu mehrere richtlinien, insbesondere die richtlinie 75/117/ewg über das gleiche entgelt für männer und frauen, verabschiedet.

tevens moet de betrokkenheid van instanties die het personeel vertegenwoordigen, duidelijk worden omlijnd, overeenkomstig de geldende wetten en gebruiken.
an mode11vorhaben können unternehmen, unternehmens zu sammenschlüsse, sich auf unternehmen stützende bildungseinrichtungen, sozialpartner oder bereits bestehende partnerschaften mit unternehmen im rahmen anderer gemeinschaftsprogramme, insbesondere comett, eurotecnet und iris, teilnehmen.

de "kruissnelheidsfase" van zes jaar: de kig heeft een stabiele structuur en haar activiteiten zijn duidelijk omlijnd.
„normalbetriebsphase“ von sechs jahren dauer: die kic verfügt über eine stabile struktur mit klar definierter palette an aktivitäten.

“de in de eerste alinea, onder a bis), bedoelde informatie wordt weergegeven in een zwart omlijnd kader.
„die informationen gemäß unterabsatz 1 buchstabe aa) sind in einem schwarz umrandeten kasten anzugeben.

"over deeloplossingen voor nauw omlijnde problemen - zoals produktiviteit, concurrentie vermogen, beroeps opleidingen of manage mentmethoden - dachten wij echter niet na.
(7) in ähnlicher weise zersplittert ist die organisation von unternehmen in durch beruf. funktion oder status definierte untergruppen.