From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daling van de olieprijzen. de grootste onzekerheid die deze prognoses omringt, is van externe oorsprong.
den größten unsicherheitsfaktor für die dargestellte inflationsprognose stellen die außenwirtschaftlichen rahmenbedingungen dar.
gedenk toen wij tot u zeiden: waarlijk, uw heer omringt de menschen door zijne kennis en macht.
und (erinnere daran), als wir dir sagten: "gewiß, dein herr wird die menschen zugrunde richten!"
zo omringt de bankier zich met alle garanties en zekerheden waarmee hij zijn aanbod kan aanpassen aan de aangegane risico's.
auf diese weise umgibt sich die bank mit allen garantien und sicherheiten, die es ihr gestatten, ein vollständig risikokonformes angebot zu unterbreiten.
de capaciteit van de maakindustrie die verloren gaat zal nooit terugkeren, omdat het hele ecosysteem dat een gegeven industrie omringt ook zal verdwijnen.
einmal verloren gegangene fertigungskapazitäten können niemals wiederhergestellt werden, da auch das gesamte wirtschaftliche umfeld des betreffenden industriezweigs verloren geht.
ondanks alle somber heid die ons vandaag omringt en de toekomst van de landbouw omgeeft, zie ik daarin een sprankje hoop dat wij moeten grijpen en koesteren.
ich meine aber, daß wir es mit quotenregelungen weiterhin versuchen müssen, zumindest in dem bisherigen umfang, um zu sehen, wie sie sich auswirken.
5.1 om het deense flexicurity-systeem helemaal te kunnen begrijpen dient men te kijken naar het maatschappelijke kader dat het systeem omringt.
5.1 um die dänische flexicurity in all ihren dimensionen zu verstehen, muss man den gesellschaftliche zusammenhang berücksichtigen, in den das system eingebettet ist.
door een tweede roestvrijstalen cylindrische tank die de eerste omringt, ontstaat tussen beide reservoirs een ringvormige gasspleet van 0,17 mm breedte of kleiner, afhankelijk van het gewenste splijtstofstaafvermogen.
durch einen zweiten zylindrischen behälter aus rostfreiem stahl, der den ersten behälter umgibt, entsteht zwischen den behältern ein ringförmiger gasspalt dessen breite von der zu erwartenden stableistung abhängt.
de situatie in libanon is dramatisch en de verschillende partijen en gemeenschappen zullen veel moed en begrip aan de dag moeten leggen om de bevolking van dit land aan de vicieuze cirkel van geweld, die haar omringt, te laten ontsnappen.
das ist der gegenstand dieses entschließungsantrags, und ich hoffe, verehrte kollegen, daß sie ihn alle unterstützen werden.
de hierboven geschetste ontwikkelingen leveren het kader voor de verdere uitbouw van de informatiemaatschappij tot een situatie waarin de technologie ons op bijna onzichtbare wijze aan alle kanten omringt en waarin alledaagse apparatuur voorzien is van netwerkkoppelingen, waardoor mensen gemakkelijker interactieve toegang hebben tot allerlei diensten.
die oben angesprochenen entwicklungen stellen die weichen für eine weitere ausweitung der informationsgesellschaft hin zu einer Ära, in der die technologie uns ständig umgeben, aber fast unsichtbar sein wird und vernetzte geräte, die in alltägliche maschinen eingebettet sind, die interaktion mit diensten erleichtern werden.
gezien het feit dat marokko het grondgebied van ceuta en melilla vanaf de landzijde omringt, is het passend een eind te maken aan verdere discriminatie en aan ceuta en melilla een preferentiële behandeling te verlenen voor hetzelfde gamma aan visserijproducten, teneinde vergelijkbare commerciële mogelijkheden te creëren en de economische ontwikkeling van deze gebieden te bevorderen.
da die gebiete ceuta und melilla auf dem festland von marokko umgeben sind, ist es angebracht, eine weitere diskriminierung zu vermeiden und ceuta und melilla für dieselben fischereierzeugnisse eine präferenzbehandlung zukommen zu lassen, um ähnliche geschäftsbedingungen zu schaffen und die wirtschaftliche entwicklung in diesen gebieten zu fördern.
