Results for omschakelingsmededeling translation from Dutch to German

dit blijkt uit de omschakelingsmededeling en de belangrijke economische, sociale en politieke voordelen van de digitalisering.
dies ergebe sich auch aus der mitteilung über den digitalen umstieg und dem beträchtlichen wirtschaftlichen, sozialen und politischen nutzen der digitalisierung.

de winkelprijzen van digitale ontvangers ('set top boxes') zijn sinds de laatste omschakelingsmededeling van de commissie sterk gedaald.
die preise digitaler set-top-box-empfänger sind seit der ersten mitteilung der kommission zum digitalübergang zurückgegangen.

verwijzend naar de omschakelingsmededeling beweert duitsland dat de steun voor het digitale terrestrische platform een algemeen openbaar belang dient en een belangrijke bijdrage levert tot de verwezenlijking van verschillende doelstellingen van openbaar belang.
unter bezugnahme auf die mitteilung über den digitalen umstieg macht deutschland geltend, dass die förderung der digital-terrestrischen plattform einem allgemeinen öffentlichen interesse entspreche und einen wichtigen beitrag zu verwirklichung verschiedener ziele von öffentlichem interesse beitrage.

in verschillende steunbeschikkingen die op grond van de omschakelingsmededeling zijn afgegeven, heeft de commissie haar standpunt over de toepassing van de steunbepalingen weergegeven en praktische aanwijzingen gegeven voor de betrokken openbare en particuliere partijen.
in mehreren beihilfeentscheidungen, die sich auf die mitteilungen über den digitalen umstieg stützten, hat die kommission zur anwendung der beihilfevorschriften auf diese branche stellung genommen und den staatlichen wie auch den privaten beteiligten praktische hinweise an die hand gegeben.

verwijzend naar de omschakelingsmededeling wijst duitsland op coördinatieproblemen tussen de marktdeelnemers, bepaalde risico's, positieve externe effecten en toenemende kosten op korte termijn als gevolg van de omschakeling.
unter bezugnahme auf die mitteilung über den digitalen umstieg macht deutschland koordinierungsprobleme zwischen den marktbeteiligten, gewisse risiken, positive externe effekte und kurzfristige kostensteigerungen in verbindung mit dem umstieg geltend.

in de omschakelingsmededeling staat dat op bepaalde gebieden van de digitalisering overheidsingrijpen in twee gevallen gerechtvaardigd is, namelijk wanneer het algemeen belang op het spel staat en bij falen van de markt, d.w.z. wanneer de marktkrachten niet volstaan om het in het algemeen belang vastgestelde doel te bereiken.
gleichzeitig sieht die mitteilung über den digitalen umstieg vor, dass in bestimmten bereichen der digitalisierung unter zwei voraussetzungen ein staatliches eingreifen gerechtfertigt ist: erstens, wenn gemeininteressen auf dem spiel stehen, und zweitens bei marktversagen, das heißt, wenn die marktkräfte allein nicht zur erfüllung der in bezug auf das gemeinwohl gesetzten ziele ausreichen.