Results for omschakelingssteun translation from Dutch to German

omschakelingssteun
umstellungsbeihilfe

omschakelingssteun(art 56)
umstellungsbeihilfen (artikel 56)

4.omschakelingssteun (artikel 56)p.m.
umstellungsbeihilfen (artikel 50)5.

omschakelingssteun: op zoek naar het gat in de markt
ein wirksames frühwarnsystem

bovendien werd om de behoeften voor omschakelingssteun te dekken in buitengewone
die zulassung der obligationen zur amtlichen notierung an der luxemburger börse wurde beantragt.

doelstelling : verlening van omschakelingssteun aan boeren die hun koemelkproductie stopzetten
zielsetzung : unterstützung der erzeuger, die die milchviehhaltung aufgeben und auf eine andere betriebsform umstellen möchten

kwamen, verstoken bleven van aanvullende hulpverlening op de gebruikelijke omschakelingssteun.
diese einstellung von außerordentlichen programmen hatte zur folge, daß 1984, 1985 und 1986 66 000 stahlarbeiter und 1985 und 1986 60 000 arbeit nehmer der kohleindustrie entlassen wurden, die neben den traditionellen umschulungsbeihilfen keiner lei zusätzliche beihilfe erhielten.

het gebied heeft ook omschakelingssteun gekregen in het kader van het egks verdrag.
außerdem erhielt das gebiet auch umstellungsbeihilfen im rahmen des egks-vertrags.

daarentegen is de omschakelingssteun voor het aanplanten van bos op akkerland hoger dan in de eg.
dagegen sind die umstellungsprämien, die in schweden für die anpflanzung von wald auf ackerland gewährt werden, höher als in der gemeinschaft.

wijziging van ondergeschikt belang van een investering waarvoor omschakelingssteun was verleend in de sector buizen
geringfügige Änderungen der investitionsbeihilfen für umstrukturierungsmaßnahmen im röhrenbereich

bovendien is er een buitengewone bijdrage van 43 miljoen ere ter dekking van de financieringsbehoeften van de omschakelingssteun.
im anschluß an diese mitteilung wurden die einschlägigen aussprachen und arbeiten vertieft.

om te beoordelen of de braakleggingssteun en de omschakelingssteun aan de communautaire regelgeving beantwoorden, zouden beide moeten worden samengeteld.
die beihilfen für die stilllegung der flächen und die beihilfen für die umstellung müssten für die würdigung ihrer vereinbarkeit mit dem gemeinschaftsrecht kumuliert werden.

de wederaanpassing werkte volgens een vrij eenvoudig systeem, maar de omschakelingssteun was ingewikkelder en omvatte leningen aan ondernemingen, rentevergoedingen enzovoort.
die umstellung ist grundsätzlich auf die unterstützung von unternehmen gerichtet, die gewillt sind, sich dort niederzulassen, wo hütten- und bergwerksbetriebe geschlossen werden mussten.

irl vergelijkbaar is met het door duitsland ontvangen bedrag: voor de industriële steun ontving het vk evenveel als duitsland en voor de omschakelingssteun zelfs meer.
die erste rubrik umfasst die aus anleihemitteln gewährten darlehen: zum einen für industrielle investitionsvorhaben (artikel 54), zum anderen für die industrielle umstellung (artikel 56).

volgens de klager zouden de braakleggingspremie en de omschakelingssteun slechts de twee delen zijn van één enkele steunregeling die louter tot doel had de vermarkting van een bepaalde productie te doen afnemen.
nach auffassung des beschwerdeführers sind die stilllegungsprämie und die umstellungsbeihilfe zwei bestandteile einer einzigen beihilferegelung, mit der lediglich die vermarktung einer bestimmten erzeugung verringert werden soll.

de commissie keurt de lijst goed van de duitse gebieden die in de periode 2000-2006 omschakelingssteun (doelstelling 2) zullen ontvangen
die kommission genehmigt grundsätzlich das verzeichnis der deutschen gebiete mit umstellungsproblemen für den zeitraum 2000-2006 (ziel 2)

om de lidstaten aan te moedigen deze inventaris in te dienen, moet worden bepaald dat de herstructurerings- en omschakelingssteun slechts wordt verleend aan lidstaten die de inventaris hebben ingediend.
als anreiz für die mitgliedstaaten, diese aufstellung zu übermitteln, sollten nur mitgliedstaaten, die dies auch getan haben, eine unterstützung für die umstrukturierung und umstellung erhalten.

volgens de gegevens waarover de commissie beschikt, bedroeg de overheidssteun voor de financiering van de „omschakelingssteun”11,01 miljoen euro.
nach den der kommission vorliegenden informationen belief sich der betrag der staatlichen beihilfe zur finanzierung der „umstellungsbeihilfe“ auf 11,01 mio. eur.

daarom is het ook frappant om te zien dat de geplande inspanningen voor onderzoek onvoldoende zijn, dat de omschakelingssteun ongetwijfeld verlaagd moet worden vergeleken met hetgeen gepland is in het ontwerp van de commissie en vanuit dat standpunt zijn wij het dan ook volledig eens met de rapporteur in de mate waarin hij de voorstellen van de commissie wijzigt en een bepaalde herstructurering van de uitgaven verzekert.
wenn man diesen bericht liest, dann stößt rnan auf dinge, die man eigentlich nicht für möglich halten sollte.

1. herstructurerings-en omschakelingssteun wordt slechts toegekend voor plannen die zijn opgesteld en, zo nodig, goedgekeurd door de lidstaat. de steun vindt plaats in de volgende vormen:
(1) eine unterstützung für die umstrukturierung und umstellung kann nur gewährt werden, wenn dafür pläne vorliegen und erforderlichenfalls von dem betreffenden mitgliedstaat genehmigt wurden. die unterstützung erfolgt in folgender form: