Results for omzettingsperiode translation from Dutch to German

omzettingsperiode
Übergangszeitraum

de commissie heeft de lidstaten tijdens de omzettingsperiode veel ondersteuning geboden.
die kommission hat die mitgliedstaaten in der Übergangsperiode intensiv unterstützt.

alle andere bepalingen moeten aan het einde van de omzettingsperiode van kracht zijn.
alle anderen bestimmungen gelten ab dem ende des zeitraums für die umsetzung der richtlinie.

alle overige bepalingen van de richtlijn sorteren effect na een omzettingsperiode van drie jaar.
b5-414, 416, 418, 421 und 425/2000 debatte: 16.5.2000 annahme: 18.5.2000

over de uitvoering van dit artikel moet uiterlijk aan het eind van de omzettingsperiode verslag worden uitgebracht.
spätestens mit ablauf des umsetzungszeitraums wird ein bericht über die umsetzung dieses artikels erstellt.

de lidstaten moeten uiterlijk aan het eind van de omzettingsperiode verslag uitbrengen over de uitvoering van deze drie artikelen.
spätestens mit ablauf der umsetzungsfrist legen die mitgliedstaaten einen bericht über die umsetzung dieser drei artikel vor.

uiterlijk aan het eind van de omzettingsperiode dienen de lidstaten een verslag over de resultaten van die screening op te stellen.
spätestens bis zum ende der umsetzungsfrist sollten die mitgliedstaaten einen bericht über die ergebnisse dieser Überprüfung erstellen.

amendement 18 dient tot wijziging van artikel 15, lid 1, waardoor de omzettingsperiode voor de richtlijn wordt beperkt tot 2 jaar.
Änderungsantrag 18 sieht eine Änderung des artikels 15 absatz 1 dahingehend vor, dass die umsetzungsfrist der richtlinie auf zwei jahre verkürzt wird.

beide richtlijnen zullen in werking treden op de dag waarop het mlc uit 2006 in werking treedt, met een omzettingsperiode van 12 maanden.
beide richtlinien werden am tag des inkrafttretens des seearbeitsübereinkommens 2006 in kraft treten, und die mitgliedstaaten haben zwölf monate zeit zu ihrer umsetzung.

de lidstaten moeten gedurende de omzettingsperiode voor deze richtlijn nagaan of deze eisen noodzakelijk en evenredig zijn, en deze indien nodig intrekken of wijzigen.
die mitgliedstaaten müssen sich während der frist für die richtlinienumsetzung davon überzeugen, ob solche anforde­rungen notwendig sind und dem erfordernis der verhältnismäßigkeit genügen, und sie gegebenenfalls beseitigen oder ändern.

de commissie verzoekt de verzekeringsmaatschappijen dan ook zich aan te passen binnen een termijn van zes jaar vanaf het einde van de omzettingsperiode van de richtlijn zonder de concurrentie te verstoren en de markt te verontrusten.
daher fordert die kommission einerseits die ver sicherungsgesellschaften auf, ihre praktiken zu ändern, und zwar innerhalb einer Übergangszeit von sechs jahren, gerechnet ab der umsetzung der richtlinie, um wetlbewerbsverzerrungen und marktstörungcn zu vermeiden.

de commissie brengt op gezette tijden verslag uit aan het europees parlement en de raad over de tenuitvoerlegging van de richtlijn en drie jaar na het einde van de omzettingsperiode vindt er een evaluatie van het nieuwe instrument plaats.
die kommission wird das europäische parlament und den rat regelmäßig über die umsetzung der richtlinie informieren, und drei jahre nach ablauf der Übergangsfrist wird des neuen rechtsakts eine bewertung vorgenommen.

het voorstel van de commissie biedt de lidstaten daarom de mogelijkheid om het beginsel van gelijke behandeling bij het gebruik van actuariële factoren toe te passen na een overgangsperiode van zes jaar te rekenen vanaf het einde van de algemene omzettingsperiode van twee jaar.
die kommission schlägt daher vor, dass die mitgliedstaaten die möglichkeit haben sollten, den gleichbehandlungsgrundsatz, soweit es um die anwendung versicherungsmathematischer faktoren geht, erst nach einer Übergangszeit anzuwenden.

ze dienen derhalve te voorzien in een termijn van maximaal tien jaar waarin deze certificaten op de europese waterwegen mogen worden gebruikt wanneer deze vóór het einde van de omzettingsperiode geldig waren en voor al deze certificaten te voorzien in een systeem voor de overgang naar de nieuwe regels op basis van één enkele europese reeks criteria.
sie sollten daher einen zeitraum von bis zu 10 jahren vorsehen, in dem die betreffenden befähigungszeugnisse auf den wasserstraßen der union, für die sie vor ablauf des umsetzungszeitraums galten, verwendet werden können, und für alle befähigungszeugnisse ein system für den Übergang zu den neuen vorschriften gewährleisten, dem ein einziger unionsweit geltender kriterienkatalog zugrunde liegt.

richtlijn 87/102/eeg wordt met ingang van de datum van afloop van de omzettingsperiode van deze richtlijn [datum invullen] ingetrokken.
die richtlinie 87/102/ewg wird mit wirkung vom [tag des ablaufs der frist zur umsetzung dieser richtlinie] [datum einfügen] aufgehoben.

de vaststelling in deze richtlijn van een aantal eisen die de lidstaten gedurende de omzettingsperiode moeten intrekken of beoordelen, staat er niet aan in de weg dat een lidstaat wegens niet-nakoming van artikel 43 of 49 van het verdrag in gebreke kan worden gesteld.
die tatsache, dass diese richtlinie eine reihe von anforderungen festlegt, die die mitgliedstaaten während der umsetzungsfrist beseitigen oder prüfen müssen, lässt die möglichkeit der einleitung von vertragsverletzungsverfahren gegen einen mitgliedstaat wegen eines verstoßes gegen artikel 43 oder 49 eg-vertrag unberührt.

de commissie stemt in met de vier door het europees parlement voorgestelde amendementen, met name die met betrekking tot de ver sterking van het neutraliteitsbeginsel, alsmede be treffende de duur van de omzettingsperiode. com(2001)77
die kommission übernimmt vier abänderungen des europäischen parlaments, die insbesondere die verstärkung des neutralitätsgrundsatzes und die umsetzungsfrist betreffen.

(34 bis) de wederzijdse beoordeling houdt in dat de lidstaten in de omzettingsperiode eerst een "screening" van hun wetgeving moeten uitvoeren, teneinde na te gaan of bovengenoemde eisen in hun rechtsstelsel aanwezig zijn, en uiterlijk aan het eind van de omzettingsperiode een verslag over de resultaten van hun screening moeten opstellen. elk verslag zal worden voorgelegd aan alle andere lidstaten en betrokkenen. de lidstaten krijgen vervolgens zes maanden om hun opmerkingen over deze verslagen in te dienen. de commissie zal uiterlijk op 31 december 2008 een syntheseverslag opstellen, eventueel vergezeld van voorstellen voor verdere initiatieven. indien nodig zal de commissie de lidstaten, in samenwerking met hen, helpen een gemeenschappelijke methode uit te werken.
(34a) der prozess der gegenseitigen evaluierung bedeutet, dass die mitgliedstaaten während der umsetzungsfrist zunächst eine analytische Überprüfung ihrer rechtsvorschriften vornehmen müssen, um festzustellen, ob die oben genannten anforderungen in ihrem rechtssystem existieren, und spätestens bis zum ende der umsetzungsfrist einen bericht über die ergebnisse dieser Überprüfung erstellen müssen. jeder bericht wird allen anderen mitgliedstaaten und den interessierten parteien übermittelt. die mitgliedstaaten können dann innerhalb von sechs monaten ihre bemerkungen zu diesen berichten vorlegen. die kommission erstellt spätestens bis 31. dezember 2008 einen synthesebericht, gegebenenfalls mit vorschlägen für weitere initiativen. falls erforderlich unterstützt die kommission – in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten – den mitgliedstaat bei der erstellung einer gemeinsamen methodik.