Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de aardrijkskundige was volslagen gek; hij maakte allerlei kromme sprongen en legde met zijn onafscheidelijken kijker op de laatste praauwen aan, die reeds digt bij de kust waren.
der geograph war vollständig außer sich; er tanzte, sprang und zielte mit seinem unzertrennlichen fernrohre auf die letzten piroguen, welche nach der küste zu flohen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
meestal werden zij door glenarvan, diens onafscheidelijken paganel en den jongen robert vergezeld. met eigene oogen wilden zij eenig overblijfsel van de _britannia_ opzoeken.
fast beständig waren sie von glenarvan, seinem unzertrennlichen paganel und dem jungen robert begleitet, die mit eigenen augen nach jeder spur der britannia forschen wollten.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
- het gebruik of de wederverkoop van ingevoerde goederen (met name auteursrechten, fabricageprocédés die onafscheidelijk in het ingevoerde goed zijn belichaamd).
- der verwendung oder dem weiterverkauf der eingeführten ware (insbesondere urheberrechte, untrennbar in der eingeführten ware verkörperte herstellungsverfahren).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: