Results for onbeheerd translation from Dutch to German

onbeheerd industrieterrein
industrieller altstandort

onbeheerd gevaarlijk terrein
aufgegebene altlast

onbeheerd potentieel gevaarlijk terrein
altlastverdächtige fläche

u hebt de kanaalmodus veranderd naar 'onbeheerd'.
sie entfernen den kanalmodus„ moderiert“.

rgb (16-bit integer per kanaal, onbeheerd)
rgb (16-bit ganzzahl pro kanal)

%1 heeft de kanaalmodus veranderd naar 'onbeheerd'.
%1 entfernt den kanalmodus„ moderiert“.

die aan officiële controle onderworpen zijn geweest, maar onbeheerd zijn achtergelaten;
die einer solchen kontrolle unterlagen, jedoch preisgegeben wurden,

deze gegevens mogen nooit, zelfs niet kortstondig, onbeheerd worden achtergelaten.
sie dürfen zu keinem zeitpunkt, auch nicht kurzfristig, ohne aufsicht zurückgelassen werden.

l*a*b* (16-bits integer per kanaal, onbeheerd)
l*a*b (16-bit ganzzahl pro kanal)

om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van dierlijke bijproducten te voorkomen.
um die illegale beseitigung, ablagerung und unkontrollierte entsorgung tierischer nebenprodukte zu verhüten.

de lidstaten moeten het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen verbieden.
sie müssen die unkontrollierte ablagerung oder ableitung von abfällen und deren unkontrollierte beseitigung verbieten.

i — context van het glb sprake van desertificatie en blijft steeds grond onbeheerd liggen;
i. sachverhalt bodenunabhängig ist, sind die folgen verödung und versteppung.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen te verbieden.
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um eine unkontrollierte ablagerung oder ableitung von abfällen und deren unkontrollierte beseitigung zu verbieten.

andere factoren die de natuur bedreigen zijn vervuiling, onduurzame exploitatie van natuurlijke rijkdommen en het onbeheerd achterlaten van grond.
vor allem bietet die natur eine wichtige einkommensquelle für viele menschen in ganz europa, die ihre natürlichen ressourcen nachhaltig nutzen.

indien het vliegtuig onbeheerd wordt achtergelaten, moeten de deuren gesloten zijn en moeten de trappen verwijderd en de aviobruggen teruggetrokken zijn.
bei unbeaufsichtigten luftfahrzeugen sollten die türen verschlossen und die treppen entfernt oder fluggastbrücken abgezogen sein.

de lid-staten nemen voorts de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen te verbieden .
die mitgliedstaaten ergreifen ferner die erforderlichen maßnahmen, um eine unkontrollierte ablagerung oder ableitung von abfällen und deren unkontrollierte beseitigung zu verbieten .

de commissie maakt zich zorgen over het feit dat roemenië niet de nodige maatregelen heeft genomen om de uitstoot onder controle te houden en te voorkomen dat de terreinen onbeheerd achterblijven.
nach dafürhalten der kommission hat rumänien es versäumt, die erforderlichen maßnahmen zur begrenzung der emissionen zu ergreifen und zu verhindern, dass die standorte sich selbst überlassen werden.

het gebied wetenschappelijke data is gericht op het aanpakken van de versnelde en ongecontroleerde verspreiding van data die, wanneer onbeheerd gelaten, de efficiëntie van het wetenschappelijke ontdekkingsproces kan ondermijnen21.
im bereich der wissenschaftlichen daten soll das problem der beschleunigten und unkontrollierten datenverbreitung angegangen werden, weil ohne angemessene steuerung die effizienz des wissenschaftlichen entdeckungsprozesses beeinträchtigt werden könnte21.

volgens die wetgeving moeten de lidstaten er bij de nuttige toepassing en verwijdering van afvalstoffen voor zorgen dat de menselijke gezondheid en het milieu niet in gevaar worden gebracht, en is het onbeheerd achterlaten of het lozen of ongecontroleerd verwijderen van afvalstoffen verboden.
nach eu-recht müssen die mitgliedstaaten abfälle in einer weise verwerten und entsorgen, die die menschliche gesundheit und die umwelt nicht gefährdet; das ablagern, verkippen oder unkontrollierte beseitigen von abfällen ist verboten.

maatregelen op het gebied van de bosbouw, en met name de bebossing van beschikbare en geschikte landbouwgrond, kunnen helpen voorkomen dat landbouwgrond onbeheerd blijft liggen, hetgeen zou kunnen leiden tot schade door erosie en aantasting van het landschap.
— wiederherstellung der rechtssicherheit, die durch die zahlreichen verordnungsänderungen beeinträchtigt werden konnte;