Results for ondanks dat er vorig jaar velen hebb... translation from Dutch to German

+ geeft aan dat er verbeteringen zijn vergeleken met vorig jaar.
+ zeigt verbesserungen gegenüber dem vorjahr an.

in kosovo waren er vorig jaar verkiezingen.
wir hatten im letzten jahr im kosovo wahlen.

vette letters geven aan dat er veranderingen zijn vergeleken met vorig jaar.
fettgedruckte buchstaben und grau unterlegte kästchen zeigen veränderungen gegenüber dem vorjahr an.

rappor teur dankert heeft er al op gewezen dat er vorig jaar toezeggingen zijn gedaan.
ich denke an die künftige weizenhilfe, einem gebiet, auf dem die gemeinschaft entschieden mehr wird unternehmen müssen, als dies derzeit der fall ist.

punt één is natuurlijk energie : het heeft geen zin te zeggen dat wij vorig jaar veel energie gespaard hebben.
wir erwarten, daß sie sich aktiv an der ausarbeitung und am abschluß entsprechender interinstitutioneller vereinbarungen beteiligen.

hij heeft al duidelijk te kennen gegeven dat er ten opzichte van vorig jaar geen verlaging is.
ich möchte einige bemerkungen zum greening of the structu ralfunds vortragen.

waarom werden er vorig jaar kernproeven gedaan in de stille oceaan?
warum haben wir letztes jahr im pazifik atomwaffen getestet?

in deze laatste campagneronde zijn 66 verzoeken uit 23 landen binnengekomen, terwijl dat er vorig jaar nog maar 18 waren.
auf diese letzte aufforderung hin wurden 66 anträge aus 23 teilnahmeberechtigten staaten eingereicht, womit die zahl der länder gegenüber dem letzten jahr (18 länder) nochmals angestiegen ist.

de unie blijft echter onder druk staan, ondanks dat zij in oktober van vorig jaar een buitengewoon belangrijk aanbod heeft gedaan in verband met de markttoegang.
es genügt zu sagen, dass die europäische union weltweit der größte importeur von agrarerzeugnissen aus entwicklungsländern ist.

ik heb er vorig jaar al op gewezen dat de gelden waarover ik beschik, niet voldoende zijn.
ich habe bereits letztes jahr darauf hingewiesen, daß die ressourcen, über die ich verfüge, nicht ausreichen.

er is al op gewezen dat er de afgelopen drie jaar veel veranderd is.
es ist schon erwähnt worden, wie viel sich in den letzten jahren geändert hat.

de begrotingscommissie moest aanvaarden dat een der de van de middelen voor onderzoek uit het derde kader programma niet werd uitgegeven omdat er vorig jaar vertragingen zijn ontstaan.
lord inglewood (ed). - (en) frau präsidentin, die kunst ist eine ungewöhnliche form von handelsgütern, da ihr wert von zwei völlig gegensätzlichen komponenten definiert wird: erstens, von der menschlichen kreativität und fähigkeit, zweitens, von der kommunikation.

en „misverstand" is dan eigenlijk nog een zeer voorzichtige omschrijving voor wat er vorig jaar is gebeurd.
die politiker standen in zunehmendem maß dem dilemma gegen über, den wechselkurs und die nationalen ziele zu vereinbaren.

bij ons in duitsland is er vorig jaar al een wet aangenomen die voorziet in digitale handtekeningen. daarvoor is het veiligheidsniveau vrij hoog.
in meiner deutschen heimat ist schon letztes jahr ein gesetz verabschiedet worden, das digitale signaturen auf relativ hohem sicherheitsniveau regelt.

tenslotte pleit ik ervoor dat de reserve intact blijft totdat opheldering is verschaft in de vraag hoe het komt dat er vorig jaar sprake was van 1 miljard en nu slechts van 400 miljoen.
ich spreche mich ferner dafür aus, dass die reserve bleibt, bevor der widerspruch geklärt wird, warum es vor einem jahr um 1 milliarde ging und jetzt nur um 400 millionen.

ik feliciteer mijn collega tillich met het feit dat hij de commissie en de raad er vorig jaar toe heeft kunnen bewegen het principe van een reserve te accepteren. er is veel gezegd over de reserve.
ich beziehe mich auf zum beispiel auf folgende fragen: wie können die kosten für die mobilität übernommen und wie kann ein system der straßennutzungsgebühren ins leben gerufen werden?

dit nieuwe dynamisme dat diep is doorgedrongen tot de europese publieke opinie, omdat zij ook daaraan is ontsproten, heeft grote verwachtingen gewekt. daardoor konden er vorig jaar fundamentele beslissingen worden
felipe gonzález zufolge können wir zwar im hinblick auf einige verfahrensschritte und den genauen zeitplan unterschiedlicher auffassung sein, jedoch obliegt es uns allen, einer verpflichtung nachzukommen, die wir freiwillig eingegangen sind.

bovendien was er vorig jaar tot aan de uitbraak van de huidige bse-crisis sprake van een evenwichtige rundvleessector zonder interventieaankopen waarin de veehouders redelijke winsten behaalden.
auch sei daran erinnert, dass es im vergangenen jahr bis zum ausbruch der jetzigen bse-krise einen ausgeglichenen rindfleischmarkt ohne intervention und mit angemessenen erlösen für die erzeuger gab.

indien er vorig jaar niet de slechte wijnoogst en de versnelde verkoop van rundvlees aan de sovjetunie was geweest, zou de stijging misschien zijn opgelopen tot meer dan 40%.
sie wären noch stärker gestiegen, hätte es letztes jahr nicht eine der schlechte sten weinlesen in der geschichte und den beschleunigten verkauf von rindfleisch an die udssr gegeben. der anstieg hätte mehr als 40 % betragen können.

zelfs zonder deze eenmalige ontvangsten zouden de overheidssaldi echter dit jaar veel beter zijn dan vorig jaar, maar in 2001 zou de vooruitgang slechts marginaal zijn.
aber selbst ohne diese einmaligen einnahmen würden die haushaltssalden in diesem jahr erheblich besser ausfallen als im vorjahr, während für 2001 nur eine verschwindend geringe verbesserung erwartet wird.