Results for onderhandelingsgroep translation from Dutch to German

onderhandelingsgroep
verhandlungsgremium

bijzondere onderhandelingsgroep
besonderes verhandlungsgremium

onderhandelingsgroep „ geschillenregeling "
„streitbeilegung"

onderhandelingsgroep voor basistelecommunicatie
verhandlungsgruppe für basistelekommunikation

onderhandelingsgroep tropische produkten
verhandlungsgruppe "tropische erzeugnisse"

onderhandelingsgroep ,, tropische produkten "
erzeugnisse"

instelling van een bijzondere onderhandelingsgroep
einsetzung eines besonderen verhandlungsgremiums

onderhandelingsgroep voor het verkeer van natuurlijke personen
verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden verkehr natürlicher personen

er werd een onderhandelingsgroep zeevervoerdiensten (ngmts) opgericht.
ministerbeschluß über finanzdienstleistungen und zweiter anhang

indien het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep daartoe besluiten,
wenn die zentrale leitung und das besondere verhandlungsgremium einen entsprechenden beschluss fassen

de voortzetting van de werkzaamheden in het kader van de onderhandelingsgroep nr.
wichtige entwicklungen in der politik der gemeinschaft

(') vergadering van de onderhandelingsgroep op hoog niveau op 20 en 21 september 1990.
l 257 vom 21.9.1990. (2) neunzehnter bericht über die wettbewerbspolitik, ziff.

de onderhandelingsgroep „land­bouw'^1) is op 10 juni te genève bijeengeko­men.
die kommission vertrat die ge meinschaft als beobachter auf der 40. jahrestagung (4 ) der internationalen walfangkommission, die vom 30. mai bis 3. juni in auckland (neuseeland) stattfand.

de bijzondere onderhandelingsgroep moet de werknemers uit de verschillende lidstaten op evenwichtige wijze vertegenwoordigen.
das besondere verhandlungsgremium muss die arbeitnehmer der verschiedenen mitgliedstaaten in ausgewogener weise repräsentieren.

daartoe wordt er een bijzondere onderhandelingsgroep samengesteld aan de hand van de volgende richtsnoeren:
zu diesem zweck wird ein besonderes verhandlungsgremium nach folgenden leitlinien eingesetzt:

de bijzondere onderhandelingsgroep telt ten minste drie leden en ten hoogste zoveel leden als er lidstaten zijn.
das besondere verhandlungsgremium setzt sich aus mindestens drei mitgliedern und höchstens einer der anzahl der mitgliedstaaten entsprechenden anzahl von mitgliedern zusammen.

a) bij de verkiezing of aanwijzing van de leden van de bijzondere onderhandelingsgroep wordt ervoor gezorgd
a) bei der wahl oder der bestellung der mitglieder des besonderen verhandlungsgremiums ist folgendes sicherzustellen:

- de samenstelling van de bijzondere onderhandelingsgroep niet leidt tot een dubbele vertegenwoordiging van de betrokken werknemers.
- die zusammensetzung des besonderen verhandlungsgremiums nicht zu einer doppelvertretung der betroffenen arbeitnehmer führt.

de bijzondere onderhandelingsgroep besluit bij meerderheid van haar leden over de sluiting van de in de leden 2 en 3 bedoelde overeenkomsten.
für den abschluss der vereinbarungen im sinne der absätze 2 und 3 ist die mehrheit der stimmen der mitglieder des besonderen verhandlungsgremiums erforderlich.

in mei 1996 heeft de oeso-ministerraad zijn goedkeuring gehecht aan een door de onderhandelingsgroep opgesteld voortgangsrapport1.
ein tätigkeitsbericht der mai-verhand­lungs­gruppe wurde vom oecd-ministerrat im mai 1996 gebilligt1.