Results for onderkomens translation from Dutch to German

verpozingsruimten en onderkomens
pausenräume und/oder

kosten voor transport, kazernes en onderkomens voor de troepenmacht.
dem transport, den kasernen und unterkünften der einsatzkräfte.

binnen enkele uren kon oostenrijk onderkomens voor 3.300 personen en andere uitrusting leveren.
innerhalb weniger stunden stellte Österreich unterkünfte für 3300 personen und weitere ausrüstungsgüter zur verfügung.

echo besloot onlangs om 500.000 ecu aan moldavië om medische benodigdheden en onderkomens te kopen.
echo beschloß kürzlich, moldau 500.000 ecu zuzuteilen, um sich medizinische hilfsgüter und unterkünfte zu beschaffen.

ernstige overstromingen en intense droogte hebben vele huizen, onderkomens en dorpen in heel afrika verwoest.
schwere hochwasser und die ebenso starken dürren haben viele häuser, unterkünfte und dörfer im ganzen land zerstört.

bovendien hadden bijna anderhalf miljoen mensen geen dak boven hun hoofd of leefden zij in voorlopige onderkomens.
außerdem waren rund eineinhalb millionen menschen obdachlos oder lebten in provisorischen unterkünften.

voor onderkomens die nog onlangs volgens de toen vigerende wettelijke voorschriften gebouwd zijn, zou een overgangsperiode moeten gelden.
haltungssysteme, die erst vor kurzem nach den entsprechenden gesetzlichen vorgaben gebaut wurden, sollten eine Übergangsfrist für die umstellung erhalten.

de productengroep omvat ook andere onderkomens voor logiesverstrekking aan gasten en openbare ruimten met gemeenschappelijke voorzieningen indien deze binnen de vastgestelde ruimte worden geboden.
sie umfasst auch die bereitstellung von räumlichkeiten, die der beherbergung von gästen dienen können, sowie von räumen zur gemeinschaftlichen nutzung, sofern sie sich auf dem festgelegten gelände befinden.

anders zullen de mensen gedurende de winter op elkaar gehoopt moeten zitten in de weinige resterende onderkomens. er bestaan al enorme sanitaire problemen.
ich habe eine frage zu der in diesem hause geübten praxis in einer bestimmten hinsicht.

de verpozingsruimten en/of onderkomens dienen voldoende ruim bemeten te zijn en uitgerust met een gezien het aantal werknemers voldoende aantal tafels en stoelen met rugleuning.
die pausenräumc und/oder unterbringungsmöglichkeiten müssen ausreichend bemessen und der zahl der arbeitnehmer entsprechend mit tischen und stühlen ausgestattet sein.

als de politie onderkomens voor buitenlanders in duitsland met dezelfde intensiteit zou beschermen als zij dat in het verleden met de bouw van kerncentrales heeft gedaan, zouden wij er nu beter aan toe zijn.
wenn die polizei ausländerheime in deutschland mit der gleichen intensität schützen würde, wie sie den bau kerntechnischer anlagen in der vergangenheit ge schützt hat, wären wir weiter.

in afwachting van vervanging door onderkomens die voldoen aan deze richtsnoeren, zou zoveel mogelijk aan de richtsnoeren dienen te worden voldaan door de aantallen en de grootte van de dieren af te stemmen op de bestaande kooien en hokken.
steht ein ersatz der geräte in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen leitlinien noch aus, so sollten diese soweit wie möglich berücksichtigt werden, indem die tiere entsprechend den neuen leidinien unter berücksichtigung von anzahl und größe in vorhandenen käfigen und boxen untergebracht werden.

een aanvraag van de hoge commissaris voor vluchtelingen van de vn inzake de renovatie van collectieve centra en de bouw van 800 onderkomens (6,7 miljoen ecu) is in onderzoek.
ein antrag des unhcr auf wiederherstellung bestimmter zentren und den bau von 800 unterkünften (6,7 mio. ecu) wird derzeit geprüft.

bouw van een brug over de loughor en van nieuwe onderkomens voor volwassenenonderwijs te haverfordwest (wales) — dyfed county council £ 2,5 miljoen
brücke über den loughor und zufahrtsstraße; bau neuer gebäude für das college of further education in haverfordwest (wales) — dyfed county council 2,5 mio £

het is doelmatig om voor een beperkte tijd in een jeugdherberg, privépension en andere goedkope onderkomens (lijst bij de bureaus buitenland en studentensecretariaten) te wonen en van daaruit op zoek naar een kamer te gaan.
weltanschaulichneurral. aile begabtenförderungswerke fördern auch pro-motionen.

het gaat er veeleer om deze zodanig te reguleren dat de sociale grondrechten van alle betrokkenen worden beschermd om zowel de gedetacheerde werknemers te beschermen tegen situaties van mensonwaardige onderbetaling, hetgeen dan in de vorm van armzalige onderkomens op het bedrijfsterrein tastbaar wordt, alsook de vrouwelijke werknemers van het gastland te behoeden voor een systematische ondermijning van hun in een moeizame strijd bevochten sociale en in bedrijfsregelingen vastgelegde rechten.
ein weiterer interessanter punkt ist zweifel los die harmonisierung der nationalen gesetzgebungen, insbesondere hinsichtlich der haftung der personen, einschließlich der juristischen personen, würde ich sagen, im zusammenhang mit der geldwäsche bei erlösen aus dem drogenhandel, welche eindeutig einen destabilisierenden faktor im internationalen wirtschaftsgefüge. und oft sogar für die existenz einiger staaten darstellt.

. bodemverbetering; . aankoop van zaal zaad; . plaatsen van omheiningen, onderkomens voor het vee, minder omvangrijke irr igat i evoor ζ ien ingen; . bescherming van de bodem tegen erosie­, . aankoop van machines voor de voederproduktie;
- bodenverbesserung - kauf von saatgut - errichtung von zäunen und unterständen, kleine bewässerungsvorhaben - erosionsschutz - kauf von maschinen für die futtererzeugung