Results for ondernemersverenigingen translation from Dutch to German

ondernemersverenigingen
unternehmensvereinigungen

inleiding ondernemersverenigingen.
einführung

lokale ondernemersverenigingen;
örtliche unternehmensklubs;

ondernemingen en ondernemersverenigingen
1. unternehmen und unternehmensvereinigungen

alle besluiten van ondernemersverenigingen
alle beschluesse von unternehmensvereinigungen

a. besluiten van ondernemersverenigingen
a. beschlüsse von

a. de betrokken ondernemersverenigingen gen
die beteiligten unternehmensvereinigungen gungen

­ besluiten van ondernemersverenigingen ­ brouwerijcontracten
nationales recht ­ beurteilung des durch den gerichtshof ­ gemeinschaftsrecht und

ook concurrenten, ondernemersverenigingen en consumentenorganisaties hebben deze mogelijkheid.
sie stehe vielmehr jedem wettbewerber, den unternehmensverbänden und den verbraucherverbänden zu.

voor elk besluit of groep van besluiten van ondernemersverenigingen, en
beschlüsse oder gruppen von beschlüssen von unternehmensvereinigungen,

de regel is derhalve van toepassing op verenigingen van ondernemersverenigingen.
damit gilt die vorschrift auch für vereinigungen von unternehmensvereinigungen.

2 . wanneer ondernemingen of ondernemersverenigingen opzettelijk of uit onachtzaamheid :
(2) die kommission kann gegen unternehmen und unternehmensvereinigungen durch entscheidung geldbussen in höhe von eintausend bis einer million rechnungseinheiten oder über diesen betrag hinaus bis zu zehn vom hundert des von dem einzelnen an der zuwiderhandlung beteiligten unternehmen im letzten geschäftsjahr erzielten umsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig

commissie bij de ondernemingen en ondernemersverenigingen alle noodzakelijke verificaties verrichten.
büchern und geschäftsunterlagen anfertigen oder b) sie können kopien von oder auszüge aus anfordern: c) sie können mündliche erklärungen an ort und stelle anfordern: d) sie können alle räumlichkeiten, grundstücke und transportmittel der unternehmen betreten.

de commissie kan een termijn vaststellen waarbinnen ondernemingen en ondernemersverenigingen:
und behandlung informationen a) ihren anspruch auf vertrauliche behandlung in bezug auf jede einzelne unterlage oder erklärung oder teile davon begründen;

aan de betrokken ondernemingen of ondernemersverenigingen een verklaring van bezwaar zendt, of
wenn es seine mitteilung der beschwerdepunkte an die betreffenden unternehmen oder unternehmensvereinigungen sendet,

- een verklaring van bezwaar richt tot de betrokken ondernemingen of ondernemersverenigingen.
— wenn es seine absicht, eine entscheidung in anwendung von artikel 53 absatz 3 des abkommens zu treffen, bekanntgibt,

overeenkomsten tussen ondernemingen,besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen
vereinbarungen zwischen unternehmen,beschlüsse von unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte verhaltensweisen

het verbod van artikel 85, lid 1, geldt ten aanzien van ondernemingen en ondernemersverenigingen.
das verbot des artikels 85 absatz 1 gilt für unternehmen und unternehmensvereinigungen.

besluiten van ondernemersverenigingen op het gebied van het internationaal gecombineerd goederenvervoer (fiches uic)
zusammenarbeit von eisenbahnunternehmen im grenzüberschreitenden kombinierten ladungsverkehr (uic-merkblätter)

egks­verdrag ­ mededinging ­ overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling samenhangende gedragingen ­ prijsvaststelling
egks­vertrag ­ wettbewerb ­ ver­einbarungen zwischen unternehmen, beschlüsse von verbänden von unternehmen und verabredete praktiken ­ preisfestsetzung ­marktaufteilung ­ informations­austauschsysteme